1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,153
(избухващо лого)

4
00:00:31,432 --> 00:00:34,068
(гори огън)

5
00:00:44,078 --> 00:00:45,746
(напрегната музика)

6
00:00:45,746 --> 00:00:47,248
- сигурен ли си
не са ли отровни?

7
00:00:47,248 --> 00:00:48,549
- Да, сигурен съм.

8
00:00:48,582 --> 00:00:50,884
- Значи си извадил късмет
последния път.

9
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
- Адски високо обаче.

10
00:00:53,221 --> 00:00:55,323
(участник се смее)

11
00:00:55,323 --> 00:00:56,157
- Къде да лагеруваме?

12
00:00:56,157 --> 00:00:57,125
Отново езерото Маруд?

13
00:00:58,692 --> 00:00:59,493
- Да, може би.

14
00:01:01,162 --> 00:01:04,965
(напрегнатата музика продължава)

15
00:01:04,965 --> 00:01:06,033
- Някой бърза.

16
00:01:07,168 --> 00:01:08,669
- Но няма никъде.

17
00:01:08,669 --> 00:01:11,339
Това е просто изграждане на гори

18
00:01:11,372 --> 00:01:14,908
и дървета и малко рехабилитация
код на няколко мили.

19
00:01:14,908 --> 00:01:16,910
- Може би бихте могли
направете малка рехабилитация.

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
- Трябва да го направя след това.

21
00:01:18,446 --> 00:01:21,749
(участник се смее)

22
00:01:24,585 --> 00:01:27,588
- Хайде де.

23
00:01:27,588 --> 00:01:30,224
(гори огън)

24
00:01:32,526 --> 00:01:36,264
(напрегната музика)

25
00:01:36,297 --> 00:01:39,467
(участниците кашлят)

26
00:01:41,169 --> 00:01:42,503
Въздухът е ужасен.

27
00:01:42,536 --> 00:01:44,838
- Да, това е,
това е по-изгарящо.

28
00:01:44,838 --> 00:01:46,307
- Вятърът наистина се усилва.

29
00:01:47,375 --> 00:01:49,042
Палатките са издухани.

30
00:01:49,042 --> 00:01:50,178
- Намирате повече време за дърво

31
00:01:50,178 --> 00:01:52,180
и ги закрепете
когато сме вътре.

32
00:01:52,180 --> 00:01:54,215
- Възхищавам се на вашата увереност.

33
00:01:54,248 --> 00:01:57,251
(участникът кашля)

34
00:01:58,319 --> 00:02:01,555
- Аз ли съм или съм
става по-топло?

35
00:02:01,589 --> 00:02:02,556
- Усещам го.

36
00:02:04,325 --> 00:02:05,125
- Ела

37
00:02:06,460 --> 00:02:09,463
(напрегната музика)

38
00:02:12,099 --> 00:02:15,403
(участниците се задъхват)

39
00:02:18,206 --> 00:02:19,540
чуваш ли това

40
00:02:19,573 --> 00:02:20,808
- Може ли да спрем?

41
00:02:22,042 --> 00:02:23,411
не мога да дишам

42
00:02:38,392 --> 00:02:40,861
Имам лошо предчувствие за това.

43
00:02:40,861 --> 00:02:42,596
Върнете времето си назад.

44
00:02:42,630 --> 00:02:44,131
- Да, да вървим.

45
00:02:45,366 --> 00:02:47,034
(напрегната музика)

46
00:02:47,034 --> 00:02:49,670
(гори огън)

47
00:02:51,205 --> 00:02:54,708
(участниците крещят)

48
00:03:08,789 --> 00:03:11,825
(напрегната музика)

49
00:03:34,748 --> 00:03:35,949
- Ето ги ключовете.

50
00:03:37,785 --> 00:03:39,753
Чувствайте се свободни да използвате горещата вана.

51
00:03:39,787 --> 00:03:43,757
Имам много дърва
консумативи, пътеводители, карти.

52
00:03:43,757 --> 00:03:45,125
нещо се обърка,
Аз съм в хижата Латока

53
00:03:45,158 --> 00:03:47,295
само една миля надолу по пистата.

54
00:03:47,295 --> 00:03:48,496
- Добре.

55
00:03:48,496 --> 00:03:49,630
Много ли сте будни
докато си тук?

56
00:03:49,663 --> 00:03:51,198
- Просто обикновено.

57
00:03:51,198 --> 00:03:53,734
Много ходене, дойде дъжд
или блясък, природна фотография.

58
00:03:53,801 --> 00:03:54,668
обожавам го

59
00:03:56,169 --> 00:03:58,739
Хубаво е това, което си
помагайки на тези деца.

60
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
- Просто се надявам всичко
изгасва без проблеми.

61
00:04:03,744 --> 00:04:06,614
- Да, просто бъди бдителен
идващият метеорологичен фронт.

62
00:04:06,680 --> 00:04:08,115
Силата на бурята
очакват се ветрове

63
00:04:08,115 --> 00:04:11,385
и районът е предразположен
до екстремни метеорологични явления.

64
00:04:11,419 --> 00:04:13,821
Всичко разхлабено в
градина, приберете го.

65
00:04:14,888 --> 00:04:16,557
Обезопасете прозорците,
врати, порти.

66
00:04:16,557 --> 00:04:18,926
Сигурен съм, че знаеш.

67
00:04:18,959 --> 00:04:20,294
- Добре, ще направя.

68
00:04:20,294 --> 00:04:21,629
- Добре, ще си тръгна
ти към него тогава.

69
00:04:21,629 --> 00:04:22,930
- благодаря ви

70
00:04:22,930 --> 00:04:23,797
- Вие залагате.

71
00:04:26,767 --> 00:04:29,737
Мразя да питам, но тези деца,

72
00:04:30,838 --> 00:04:33,040
не са опасни, нали?

73
00:04:33,073 --> 00:04:36,377
- Ами аз, давам ти думата си,
Ще се погрижа да се държат добре.

74
00:04:36,377 --> 00:04:37,277
- Оценявай това.

75
00:04:37,277 --> 00:04:38,612
- Няма за какво.

76
00:04:38,612 --> 00:04:39,447
- Спокойно.

77
00:04:39,513 --> 00:04:40,414
- Наздраве.

78
00:04:40,414 --> 00:04:41,281
- Добре.

79
00:04:41,349 --> 00:04:43,984
(ярка музика)

80
00:04:49,457 --> 00:04:50,324
- Бианка.

81
00:04:53,260 --> 00:04:54,161
Бианка.

82
00:04:54,161 --> 00:04:56,530
- Извинете, какъв беше въпросът?

83
00:04:56,597 --> 00:04:57,765
- Използвали ли сте?

84
00:04:59,199 --> 00:05:00,701
- Не за известно време.

85
00:05:00,701 --> 00:05:01,902
- Колко дълго е известно време?

86
00:05:03,837 --> 00:05:05,539
- Около седмица.

87
00:05:05,539 --> 00:05:08,241
Знам, че това звучи
жалко, нали?

88
00:05:08,308 --> 00:05:09,877
По пътя към възстановяването,

89
00:05:09,910 --> 00:05:12,713
дори един ден е голяма стъпка.

90
00:05:12,713 --> 00:05:13,947
Ще стане по-лесно.

91
00:05:15,282 --> 00:05:16,550
- Да, разбира се.

92
00:05:17,885 --> 00:05:19,252
(Бианка се смее)

93
00:05:19,286 --> 00:05:21,989
- Истината е, че е така
не за излекуване.

94
00:05:21,989 --> 00:05:24,291
Никога няма да бъдеш
наистина над пристрастяването.

95
00:05:25,092 --> 00:05:26,360
Ще се задържи и ще чака

96
00:05:26,360 --> 00:05:28,462
в сенките дори когато
мислиш, че си в безопасност

97
00:05:28,496 --> 00:05:30,431
и си натиснал
достатъчно далеч е.

98
00:05:32,466 --> 00:05:34,735
- Ако не мога да го спра,
тогава защо съм тук?

99
00:05:36,570 --> 00:05:38,238
- Разпоредено е от съда.

100
00:05:40,574 --> 00:05:43,076
- Хм, Джи, благодаря док.

101
00:05:47,214 --> 00:05:50,751
- Но сериозно, ще го направя
да ви помогне да намерите техники

102
00:05:50,784 --> 00:05:54,221
за идентифициране на травмите
които те карат да се връщаш назад.

103
00:05:54,221 --> 00:05:56,590
Заедно ще намерим начин
че можете да спрете себе си

104
00:05:56,624 --> 00:05:58,759
от всякога отваряне
отново тази врата.

105
00:05:59,527 --> 00:06:00,360
- Надявам се.

106
00:06:01,929 --> 00:06:03,697
- Как се справяш
с болката?

107
00:06:05,365 --> 00:06:10,370
- Е, понякога се усеща
както мога да изкача връх Еверест.

108
00:06:12,072 --> 00:06:17,110
Друг път се чувствам като
прилив на болка като ярост

109
00:06:21,081 --> 00:06:25,819
през мен като огън и
тогава едва мога да стоя.

110
00:06:27,621 --> 00:06:28,922
- Съжалявам да го чуя.

111
00:06:30,658 --> 00:06:32,292
- Не искам съжаление.

112
00:06:32,292 --> 00:06:34,261
Хората продължават да казват
Имах потенциал.

113
00:06:34,261 --> 00:06:36,296
Може би никога нямаше да го направя
беше достатъчно добър.

114
00:06:36,329 --> 00:06:38,499
- Почти квалификация
за олимпиадата на 15

115
00:06:38,532 --> 00:06:40,033
е доста впечатляващо.

116
00:06:40,033 --> 00:06:42,703
- Никой почти не помни.

117
00:06:42,703 --> 00:06:45,372
Всичко, което си спомнят, е бивш
wannabe с притежание

118
00:06:45,372 --> 00:06:47,140
и разпространение
на нейния рап лист.

119
00:06:51,512 --> 00:06:53,681
- Бих искал да го направиш
направи нещо за мен.

120
00:06:53,714 --> 00:06:55,348
- Какво е това?

121
00:06:55,348 --> 00:06:58,452
- Има същество за отстъпление
ръководен от д-р Тим Макграт.

122
00:06:58,452 --> 00:06:59,620
Учихме заедно.

123
00:07:01,121 --> 00:07:04,424
Той разглежда техники за
подобряване на рехабилитационния опит.

124
00:07:04,424 --> 00:07:05,926
- Звучи като хипи.

125
00:07:05,959 --> 00:07:07,294
(участник се смее)

126
00:07:07,327 --> 00:07:09,797
- Ами той ме помоли
доведе със себе си трима пациенти

127
00:07:09,797 --> 00:07:12,466
и бих искал да предложа
имаш място, Бианка.

128
00:07:13,834 --> 00:07:14,835
- Имам ли избор?

129
00:07:14,835 --> 00:07:16,236
- Естествено.

130
00:07:16,236 --> 00:07:18,672
Бих искал да мисля, че съм
спечели известно доверие с вас.

131
00:07:18,706 --> 00:07:20,874
Най-малкото ще стане
бъдете няколко дни спокойствие

132
00:07:20,908 --> 00:07:23,043
и спокойствие
далеч от града.

133
00:07:23,844 --> 00:07:26,213
Още по-добре, финансиран е от съвета.

134
00:07:35,455 --> 00:07:36,757
- Ще го направя.

135
00:07:39,026 --> 00:07:40,661
- От теб зависи, Сими.

136
00:07:40,661 --> 00:07:41,829
Бих искал да дойдеш.

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,332
- Дерек ще бъде ли там?

138
00:07:45,365 --> 00:07:46,266
- да

139
00:07:47,535 --> 00:07:49,202
- Той е такъв идиот.

140
00:07:49,202 --> 00:07:52,039
- Той има минало,
имаш минало.

141
00:07:52,039 --> 00:07:53,541
Опитваме се да вървим напред.

142
00:07:54,474 --> 00:07:55,909
- Чист ли си?

143
00:07:55,909 --> 00:07:57,277
- Като монахиня върха точка?

144
00:07:58,378 --> 00:08:00,047
- кажи ми

145
00:08:00,080 --> 00:08:02,249
Е, вие и той имате история.

146
00:08:02,249 --> 00:08:04,051
Ако не искаш
ела, няма значение.

147
00:08:04,051 --> 00:08:06,419
Но би изглеждало добре
на вашия служител по условно освобождаване.

148
00:08:07,287 --> 00:08:08,155
- Добре.

149
00:08:09,322 --> 00:08:10,924
Вече нищо не означава за мен.

150
00:08:15,095 --> 00:08:16,630
- Да поговорим за ареста ви.

151
00:08:16,664 --> 00:08:19,767
Инцидентът с технологичната компания.

152
00:08:19,767 --> 00:08:20,901
- Криминални щети.

153
00:08:20,968 --> 00:08:23,537
Такова тъпо нещо
да те хванат за.

154
00:08:24,705 --> 00:08:26,006
Правила съм много по-лошо.

155
00:08:27,407 --> 00:08:30,343
- Ти си гадже
на времето, Робърт.

156
00:08:30,377 --> 00:08:31,679
- Боби.

157
00:08:31,679 --> 00:08:34,582
- Боби, предозирал е
в затвора, докато чакат

158
00:08:34,582 --> 00:08:36,617
за обжалването му
да мине през.

159
00:08:36,684 --> 00:08:38,285
Щеше ли да промени молбата си?

160
00:08:38,285 --> 00:08:41,454
- Не, щеше да го направи
нека си спаси задника.

161
00:08:43,757 --> 00:08:45,458
- Съжаляваш ли?

162
00:08:45,492 --> 00:08:46,860
- Ами да, разбира се.

163
00:08:48,261 --> 00:08:50,363
Никога не трябваше
излизаше с такъв неудачник.

164
00:08:51,464 --> 00:08:52,800
- Не това имах предвид.

165
00:08:57,537 --> 00:08:58,471
- Времето изтече, док.

166
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Ще се видим на потока.

167
00:09:01,709 --> 00:09:04,878
(напрегната музика)

168
00:09:38,946 --> 00:09:40,681
- Стигаш ли тук добре?

169
00:09:41,715 --> 00:09:43,684
- Дилърът ми отпадна
аз всъщност.

170
00:09:43,684 --> 00:09:45,719
- Ще носим
търсения, Дерек.

171
00:09:46,920 --> 00:09:47,788
- Отпуснете се.

172
00:09:48,789 --> 00:09:49,657
майтапя се

173
00:09:50,590 --> 00:09:52,259
- Претърсванията все още са задължителни.

174
00:09:56,129 --> 00:09:57,665
- Направи го бързо.

175
00:09:57,665 --> 00:09:58,632
- Много смешно.

176
00:10:01,201 --> 00:10:03,503
- Сими, приличаш на себе си
не съм спал от три дни.

177
00:10:03,536 --> 00:10:04,504
(участник се смее)

178
00:10:04,504 --> 00:10:05,639
- Не съм.

179
00:10:05,639 --> 00:10:07,474
Ти ще отговаряш
цялото това пътуване?

180
00:10:07,507 --> 00:10:09,042
- Ще видим, предполагам.

181
00:10:09,076 --> 00:10:10,343
- Стига толкова, момчета.

182
00:10:10,343 --> 00:10:11,945
Нека влезем в
каюти и се настанете.

183
00:10:13,546 --> 00:10:16,216
(нежна музика)

184
00:10:33,834 --> 00:10:38,205
- Трябваше да се огледам
основания, докато чаках.

185
00:10:38,205 --> 00:10:39,072
Видях гореща вана.

186
00:10:41,041 --> 00:10:42,209
Кога можем да влезем?

187
00:10:42,242 --> 00:10:43,911
- Можеш да скочиш
когато пожелаеш.

188
00:10:45,078 --> 00:10:46,747
Вие момчета можете да имате
отидете в горещата вана

189
00:10:46,747 --> 00:10:49,049
след първата ни групова сесия.

190
00:10:49,082 --> 00:10:50,450
Добре, хайде.

191
00:10:52,585 --> 00:10:54,454
- Донесе ли бикини?

192
00:10:54,454 --> 00:10:55,255
- Вие ли?

193
00:11:18,178 --> 00:11:20,613
- Поздравления за
предприемайки тази голяма стъпка

194
00:11:20,613 --> 00:11:21,849
над прага.

195
00:11:22,916 --> 00:11:24,017
Мисля, че това ще стане
бъде първият ден

196
00:11:24,017 --> 00:11:25,385
от остатъка от живота си.

197
00:11:29,790 --> 00:11:32,692
- Добре, момчета, това е д-р Тим
Макграт, който ще ви води

198
00:11:32,760 --> 00:11:35,628
чрез събитията
през следващите няколко дни.

199
00:11:35,662 --> 00:11:38,999
- А, без драскотини
на scuttle надявам се.

200
00:11:38,999 --> 00:11:40,500
- Разбира се, че не.

201
00:11:40,500 --> 00:11:41,835
- благодаря ви

202
00:11:41,835 --> 00:11:44,071
Така че ще бъдем
провеждане на групови сесии

203
00:11:44,071 --> 00:11:46,239
и индивидуални сесии.

204
00:11:46,306 --> 00:11:48,508
Това е, за да ви помогнем
възстанови се физически,

205
00:11:48,541 --> 00:11:50,878
духовно и умствено.

206
00:11:50,878 --> 00:11:53,680
Ще направим това с упражнения
и игри за свързване на екипи.

207
00:11:58,118 --> 00:11:59,386
Всичко наред ли е, Дерек?

208
00:12:00,954 --> 00:12:02,255
Не, няма проблем, не.

209
00:12:02,255 --> 00:12:05,392
(Дерек се прочиства гърлото)

210
00:12:09,162 --> 00:12:13,166
Ние не сме ИТ работници на някои
отстъпление за свързване на екипа, док.

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,567
- Разбирам това, Дерек,

212
00:12:14,634 --> 00:12:17,404
- Шарлот каза ли
защо всички сме тук?

213
00:12:17,404 --> 00:12:18,371
- Да, знам защо си тук.

214
00:12:18,371 --> 00:12:19,672
Всички сте наркомани

215
00:12:19,706 --> 00:12:22,209
и ти търсиш
за по-добър живот.

216
00:12:22,209 --> 00:12:23,743
Просто така можем
изградете ниво на доверие

217
00:12:23,743 --> 00:12:26,613
и можем да споделяме
един пред друг

218
00:12:26,679 --> 00:12:29,516
и се държат един на друг сметка.

219
00:12:29,549 --> 00:12:32,820
- Дерек, знаеш какво се случва
ако направите друга грешка.

220
00:12:32,820 --> 00:12:34,287
Последна стачка.

221
00:12:36,389 --> 00:12:38,558
- Защо не получим
настанихте ли се?

222
00:12:38,558 --> 00:12:40,427
Сими и Бианка, вие двамата
ще споделя една стая.

223
00:12:40,460 --> 00:12:41,461
Надявам се това да е наред.

224
00:12:42,529 --> 00:12:44,865
И Дерек, ти си
имаш собствена стая.

225
00:12:44,865 --> 00:12:46,633
- Бихте ли погледнали това?

226
00:12:46,666 --> 00:12:47,567
- Няма за какво.

227
00:12:56,076 --> 00:12:57,277
- Аз съм Бианка.

228
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
Аз правя в сряда
и петъчни групи

229
00:12:59,079 --> 00:13:00,848
и може да имате
видя ме там веднъж.

230
00:13:02,850 --> 00:13:04,551
- Аз съм Сими.

231
00:13:04,584 --> 00:13:05,919
Чакай, значи познаваш Дерек?

232
00:13:07,487 --> 00:13:08,388
- О

233
00:13:09,656 --> 00:13:12,692
(напрегната музика)

234
00:13:36,416 --> 00:13:37,550
Да, познавам го.

235
00:13:42,389 --> 00:13:43,256
какво е това

236
00:13:46,459 --> 00:13:48,528
- В случай, че Дерек получи някакви идеи.

237
00:13:48,528 --> 00:13:50,263
- Направихте ли електрошокер?

238
00:13:50,297 --> 00:13:51,698
- да

239
00:13:51,698 --> 00:13:52,599
- Защо?

240
00:13:53,967 --> 00:13:56,636
- Не знам. Просто
като да правиш глупости.

241
00:13:56,669 --> 00:13:58,038
Проектирам приложения и други неща.

242
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
- И не си богат?

243
00:13:59,973 --> 00:14:03,243
- Не (смее се) аз съм
наистина зле в маркетинга.

244
00:14:05,245 --> 00:14:07,747
Подписах AI
търговска програма веднъж.

245
00:14:07,780 --> 00:14:09,849
Направих 50K за три дни.

246
00:14:10,783 --> 00:14:12,085
- Какво, по дяволите, стана?

247
00:14:15,455 --> 00:14:19,059
- Е, издух половината
и гаджето ми

248
00:14:19,092 --> 00:14:20,760
ще бъде по времето, когато направи другото

249
00:14:22,195 --> 00:14:24,031
преди да получи
осъден и той почина.

250
00:14:27,100 --> 00:14:29,036
Гаджето ми преди
това беше палеж,

251
00:14:30,537 --> 00:14:32,572
така че предполагам, че имам
наистина лоши на вкус момчета.

252
00:14:32,572 --> 00:14:33,907
- Да, звучи така.

253
00:14:35,308 --> 00:14:37,110
- Е, за какво си тук?

254
00:14:38,845 --> 00:14:40,413
- За да променя живота си, предполагам.

255
00:14:40,413 --> 00:14:41,514
- не

256
00:14:41,548 --> 00:14:43,050
Като защо закачен
с Шарлот?

257
00:14:43,050 --> 00:14:44,751
Например какво направи?

258
00:14:45,785 --> 00:14:48,221
- Притежание и разпространение?

259
00:14:48,221 --> 00:14:49,656
- От?

260
00:14:49,656 --> 00:14:51,992
- Можете да го наречете, клас А.

261
00:14:56,964 --> 00:14:59,432
Честно казано, ако не бях тук,

262
00:15:00,800 --> 00:15:03,370
Бих бил в изоставена сграда
точно сега високо като хвърчило.

263
00:15:03,370 --> 00:15:05,005
(Бианка се смее)

264
00:15:05,038 --> 00:15:06,039
да

265
00:15:06,039 --> 00:15:07,307
- Звучи забавно.

266
00:15:36,036 --> 00:15:36,970
- Добро утро, Шарлот.

267
00:15:36,970 --> 00:15:38,138
- сутрин.

268
00:15:38,171 --> 00:15:39,839
- Добро утро, момчета.

269
00:15:39,839 --> 00:15:41,074
Всички ли са се настанили?

270
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
- В стаята ми няма минибар.

271
00:15:46,513 --> 00:15:47,747
- Добре, Дерек.

272
00:15:47,747 --> 00:15:50,250
Е, за всеки случай
не беше ясно,

273
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
това е рехабилитация, която
означава, че е сухо място.

274
00:15:54,487 --> 00:15:57,490
- Това беше направено
до болка ясно, док.

275
00:15:58,491 --> 00:15:59,826
- Добре, добре, Шарлот,

276
00:15:59,826 --> 00:16:00,927
искаш ли да вземеш
такса за това?

277
00:16:00,960 --> 00:16:02,029
- Естествено.

278
00:16:02,029 --> 00:16:03,696
Добре момчета, нека
разпръснете малко.

279
00:16:03,763 --> 00:16:05,632
Ще започнем с
загрявка, след това продължете

280
00:16:05,665 --> 00:16:07,434
до някои основни разтягания.

281
00:16:07,434 --> 00:16:09,469
Ще искаш
бъди гъвкав за това.

282
00:16:20,247 --> 00:16:21,448
- Господи, Бианка, опитваш ли се

283
00:16:21,514 --> 00:16:23,183
да се превърнеш в геврек?

284
00:16:25,885 --> 00:16:27,587
- Бианка беше гимнастичка.

285
00:16:29,789 --> 00:16:31,958
- Харесвам гъвкава жена.

286
00:16:31,991 --> 00:16:33,160
- Седни на него, Дерек.

287
00:16:33,193 --> 00:16:34,327
Не говори за това.

288
00:16:36,129 --> 00:16:37,297
- Добре момчета.

289
00:16:37,330 --> 00:16:39,132
Така че преди да започнем
нашата първа сесия

290
00:16:39,132 --> 00:16:41,668
работи върху здравословно
ум, нека опитаме

291
00:16:41,701 --> 00:16:43,303
и вземете тези тела
малко по-здрави.

292
00:16:43,303 --> 00:16:45,338
Задействайте тези ендорфини.

293
00:16:45,372 --> 00:16:46,706
добре ли

294
00:16:46,706 --> 00:16:48,375
Така че ще вземем
в началото е лесно.

295
00:16:48,408 --> 00:16:51,111
Значи мислим за маратон?

296
00:16:52,245 --> 00:16:53,513
- Какво, джогинг?

297
00:16:54,847 --> 00:16:57,684
Г-н Мат Сими, не
правете достатъчно упражнения

298
00:16:57,717 --> 00:16:58,551
в двора на затвора.

299
00:16:58,551 --> 00:16:59,619
- Майната му.

300
00:16:59,619 --> 00:17:01,288
- Добре, охлади се.

301
00:17:01,321 --> 00:17:03,223
Дерек, сложи капак, моля те.

302
00:17:04,824 --> 00:17:08,295
- Слушай, ние ще бъдем
следвайки следа, става ли?

303
00:17:08,295 --> 00:17:12,099
Красиво е, така е
ще те накара да се почувстваш страхотно.

304
00:17:12,099 --> 00:17:14,634
Просто се опитайте да поддържате a
темпо, което можете да управлявате.

305
00:17:15,702 --> 00:17:17,237
Нека се опитаме да грабнем деня.

306
00:17:18,138 --> 00:17:19,672
Вярвам във вас момчета.

307
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
Добре, хайде.

308
00:17:21,208 --> 00:17:22,041
да вървим

309
00:17:22,041 --> 00:17:23,410
хайде

310
00:17:23,410 --> 00:17:26,045
(ярка музика)

311
00:17:32,752 --> 00:17:34,087
- Сими, Сими, ела тук.

312
00:17:34,954 --> 00:17:35,822
ела тук

313
00:17:35,822 --> 00:17:36,756
Хайде, не бъди кучка.

314
00:17:36,789 --> 00:17:38,091
- какво искаш

315
00:17:38,091 --> 00:17:40,493
- Искам да ти направя услуга.

316
00:17:40,493 --> 00:17:41,361
- Какво?

317
00:17:43,630 --> 00:17:44,997
- Това.

318
00:17:44,997 --> 00:17:47,334
- Господи, Дерек, имахме
бях тук около два часа.

319
00:17:47,367 --> 00:17:50,470
- Не се дръж като
ти не го искаш.

320
00:17:50,503 --> 00:17:52,004
познавам те

321
00:17:52,038 --> 00:17:53,206
- Не го искам.

322
00:17:53,206 --> 00:17:54,241
Не знаеш нищо.

323
00:17:55,342 --> 00:17:57,177
- Мога буквално
усещам сърбеж.

324
00:17:58,245 --> 00:17:59,746
Познавам те отдавна.

325
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
Знам какво харесваш.

326
00:18:02,682 --> 00:18:04,451
- Да, и знаеш ли какво
Мога да направя с топките ти.

327
00:18:04,451 --> 00:18:06,919
- Хм, точно какво
Мислех си.

328
00:18:06,953 --> 00:18:08,588
- Чао, Дерек.

329
00:18:08,588 --> 00:18:10,257
- Нека бъдем истински.

330
00:18:10,290 --> 00:18:12,459
Ще имате пълна уста
до утрешния ден.

331
00:18:12,459 --> 00:18:13,526
- Пълна уста?

332
00:18:13,526 --> 00:18:15,195
Малко е оптимистично, нали?

333
00:18:16,329 --> 00:18:18,831
- Трябва да гледате
тази твоя уста.

334
00:18:24,003 --> 00:18:27,207
(Сими стреля с електрошокер)

335
00:18:30,377 --> 00:18:32,044
- Сими, какво правиш?

336
00:18:32,078 --> 00:18:34,281
- Ако се ебаваш с
аз, ще те убия.

337
00:18:34,281 --> 00:18:36,549
- Той просто се опитва
да се издигна от теб.

338
00:18:40,820 --> 00:18:43,156
- Ще получиш това, което идва.

339
00:19:03,910 --> 00:19:05,412
- Чувства се добре, да.

340
00:19:05,412 --> 00:19:07,947
- Не, ти си садист.

341
00:19:08,014 --> 00:19:09,182
(участник се смее)

342
00:19:09,216 --> 00:19:10,049
- Къде е Дерек?

343
00:19:10,049 --> 00:19:10,950
- О, минахме го.

344
00:19:10,950 --> 00:19:12,285
Дишаше през задника си.

345
00:19:12,319 --> 00:19:14,921
- Твърде много лекарства ще
да ти го направя, предполагам.

346
00:19:14,954 --> 00:19:16,889
Може би трябва да отиде на рехабилитация.

347
00:19:16,889 --> 00:19:18,391
- Това не е смешно, Сими.

348
00:20:09,208 --> 00:20:11,077
- Няма нищо против, ако копая.

349
00:20:14,747 --> 00:20:16,516
Благодаря ви добри сър.

350
00:20:16,549 --> 00:20:19,586
(напрегната музика)

351
00:20:50,450 --> 00:20:51,250
- Хей!

352
00:21:01,661 --> 00:21:04,096
- Колко време преди нас
да обявим Дерек за бегач?

353
00:21:07,600 --> 00:21:09,135
- Нека му дадем 30 минути.

354
00:21:10,570 --> 00:21:13,306
Тогава не е толкова шумно
ще започнеш група.

355
00:21:13,340 --> 00:21:15,475
Искам да кажа, че ще го направим
трябва, нали?

356
00:21:15,475 --> 00:21:16,343
Ние друг избор.

357
00:21:19,078 --> 00:21:20,513
- Ще приготвя момичетата.

358
00:21:28,120 --> 00:21:31,090
(торнадо се върти)

359
00:21:33,526 --> 00:21:35,995
- Добре, добре, сега Дерек
най-после се върна при нас,

360
00:21:35,995 --> 00:21:37,530
можем да започнем нашата сесия.

361
00:21:39,165 --> 00:21:43,135
- Това е място за споделяне
нашите страхове и чувства.

362
00:21:43,135 --> 00:21:44,971
Това е място без осъждане.

363
00:21:45,872 --> 00:21:47,374
Споделяйте само ако искате.

364
00:21:49,476 --> 00:21:51,010
- Със сигурност.

365
00:21:51,043 --> 00:21:55,782
Бих искал да започна, момчета, ако
това е добре, като се опитваме

366
00:21:55,782 --> 00:21:57,249
да споделя за момент

367
00:21:57,283 --> 00:22:00,620
което чувствате, че е било a
повратна точка в живота ви.

368
00:22:01,454 --> 00:22:02,889
Това може да е добро или лошо.

369
00:22:02,922 --> 00:22:04,424
Животът е пълен с такива.

370
00:22:04,424 --> 00:22:06,993
Така че, моля, споделете нещо добро

371
00:22:06,993 --> 00:22:10,329
или лошо, че се чувствате
промени живота ти.

372
00:22:11,664 --> 00:22:14,801
- Какво е като някои
психология на деня глупости?

373
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
какво искаш да ти кажа

374
00:22:19,506 --> 00:22:20,907
Искаш ли да говоря

375
00:22:20,907 --> 00:22:22,208
на теб за баща ми
пиян шофирал мотора си

376
00:22:22,241 --> 00:22:23,576
в идващ камион?

377
00:22:24,911 --> 00:22:26,245
- Съжалявам за това
случи се, Дерек.

378
00:22:26,278 --> 00:22:29,048
Ако това е, което искаш
да споделя за тогава да.

379
00:22:29,081 --> 00:22:29,949
- Глупости.

380
00:22:32,452 --> 00:22:35,254
- Дерек, тогава опитай да покажеш
за нещо, което харесваш.

381
00:22:37,957 --> 00:22:42,094
- Харесвам четири неща
(прочиства гърлото) лекар.

382
00:22:43,930 --> 00:22:48,868
Шибани, горящи лайна,

383
00:22:51,170 --> 00:22:55,141
наркотици, кражби.

384
00:22:59,378 --> 00:23:01,113
Всъщност пет.

385
00:23:01,113 --> 00:23:02,281
Харесвам и плетене на една кука.

386
00:23:04,717 --> 00:23:06,953
- Дерек очевидно не е готов.

387
00:23:06,953 --> 00:23:07,954
някой друг?

388
00:23:12,158 --> 00:23:13,660
(напрегната музика)

389
00:23:13,693 --> 00:23:14,594
- Какво беше това?

390
00:23:15,695 --> 00:23:16,829
- Това е само електричеството.

391
00:23:16,829 --> 00:23:17,964
Понякога се случва
в тези каюти

392
00:23:17,997 --> 00:23:19,365
когато имаме лошо време.

393
00:23:20,833 --> 00:23:24,403
Мисля, че е добра идея, ако
ние правим останалата част от тази сесия

394
00:23:24,403 --> 00:23:26,973
и всичко друго, планирано днес
на закрито, така че нещата ще работят.

395
00:23:27,006 --> 00:23:28,708
- Чакай, лошо време?

396
00:23:28,741 --> 00:23:30,109
Колко лошо?

397
00:23:30,109 --> 00:23:33,680
- По дяволите, има торнадо
на 50 мили от тук.

398
00:23:34,881 --> 00:23:37,116
Сими, как за бога
разбрахте ли това

399
00:23:37,116 --> 00:23:40,086
Тук няма wifi и
сигнала е ужасен.

400
00:23:41,721 --> 00:23:44,090
- Направих бустер за моя телефон.

401
00:23:45,492 --> 00:23:47,494
- Да, беше ли
Челси отиде днес?

402
00:23:49,128 --> 00:23:52,431
- Не, това е (неясно)

403
00:23:52,431 --> 00:23:55,535
- Момчета, може ли
фокусирайте се тук, моля?

404
00:23:55,535 --> 00:23:57,069
И Сими, ти си
ще трябва ръка

405
00:23:57,136 --> 00:23:58,738
страхувам се, че телефонът свърши.

406
00:23:58,738 --> 00:24:02,041
Целият смисъл на това
е да се затвори

407
00:24:02,074 --> 00:24:05,344
на външния свят
и всичките му изкушения.

408
00:24:05,344 --> 00:24:06,178
Ако нямате нищо против.

409
00:24:08,581 --> 00:24:10,182
благодаря

410
00:24:10,216 --> 00:24:12,251
Това е невероятно изобретателно
от теб между другото,

411
00:24:12,284 --> 00:24:14,153
да построи нещо такова.

412
00:24:14,153 --> 00:24:15,655
Това означава, че ако канализирате

413
00:24:15,722 --> 00:24:18,057
тази енергия в нещо повече
позитивен като твоята трезвост,

414
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
ще се справиш невероятно добре.

415
00:24:20,827 --> 00:24:22,328
- Добре.

416
00:24:22,328 --> 00:24:23,930
Някой друг иска ли да сподели?

417
00:24:26,533 --> 00:24:29,569
(напрегната музика)

418
00:24:43,583 --> 00:24:47,453
(Бианка кашля и се задъхва)

419
00:24:52,058 --> 00:24:52,892
- Добре ли си?

420
00:24:55,762 --> 00:24:56,629
- Било е по-добре.

421
00:24:59,031 --> 00:25:01,200
- Оттеглянето е
удря те силно.

422
00:25:04,003 --> 00:25:07,006
- Чувствам се по-лошо от
последния път бях трезвен.

423
00:25:07,006 --> 00:25:10,877
- С всеки рецидив става
по-трудно, особено с хероин.

424
00:25:12,011 --> 00:25:14,180
Мога да ти дам нещо
за да ви помогне да спите.

425
00:25:15,414 --> 00:25:17,584
- Говорете, нали
контрапродуктивно?

426
00:25:17,617 --> 00:25:18,918
- Ужасно е.

427
00:25:18,918 --> 00:25:20,920
Не е фармацевтично.

428
00:25:20,953 --> 00:25:24,791
Може да не се използва много,
но може да си струва да опитате.

429
00:25:29,361 --> 00:25:31,463
Знаете ли защо аз
избра теб, Бианка?

430
00:25:32,865 --> 00:25:33,766
- Защо?

431
00:25:35,668 --> 00:25:38,504
- Не ви раздадоха
всички карти в живота.

432
00:25:38,504 --> 00:25:40,072
Не получихте почивките.

433
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
Бих искал това да е твоята почивка,

434
00:25:44,711 --> 00:25:49,248
не просто отрезвяване, но намиране
нова цел, ново начало.

435
00:25:50,950 --> 00:25:52,318
- Ще опитам.

436
00:25:52,318 --> 00:25:54,954
(нежна музика)

437
00:25:56,122 --> 00:25:57,790
- Вярвам в теб.

438
00:26:47,907 --> 00:26:49,175
- Къде отиваш, Дерек?

439
00:26:49,208 --> 00:26:50,376
- По дяволите не.

440
00:26:52,211 --> 00:26:54,013
какво правиш тук

441
00:26:54,013 --> 00:26:55,181
- Къде отиваш?

442
00:26:59,118 --> 00:27:01,420
- Мислех да отида на
малко шофиране някъде.

443
00:27:02,621 --> 00:27:04,323
- Още ли се преструваш
не можеш да носиш кола?

444
00:27:05,992 --> 00:27:06,826
- Докара ме тук,

445
00:27:08,360 --> 00:27:12,364
но (прочиства гърлото) аз
получих удар и взех бира.

446
00:27:14,667 --> 00:27:16,302
Какво каза?

447
00:27:16,302 --> 00:27:19,338
- Наистина мислиш, че съм впечатлен
с това поведение на лошо момче?

448
00:27:23,743 --> 00:27:24,610
- не

449
00:27:27,914 --> 00:27:29,415
Но ти ми дължиш.

450
00:27:29,448 --> 00:27:30,917
- Как бихте разбрали това?

451
00:27:33,219 --> 00:27:34,086
- Да поговорим.

452
00:27:53,840 --> 00:27:55,241
- Вижте какво намерих.

453
00:28:00,179 --> 00:28:01,113
(участниците се смеят)

454
00:28:01,113 --> 00:28:03,115
- Ти си луд (прочиства гърлото)

455
00:28:03,115 --> 00:28:04,016
Вие го знаете.

456
00:28:04,884 --> 00:28:05,718
(Дерек се смее)

457
00:28:05,718 --> 00:28:06,552
Искаш ли да се сблъскаш?

458
00:28:08,955 --> 00:28:12,624
- Разбира се (смее се) разбира се.

459
00:28:13,826 --> 00:28:16,796
Разбира се, че си
имам малко (смее се)

460
00:28:17,629 --> 00:28:18,765
- Какво да кажа?

461
00:28:18,765 --> 00:28:19,932
- Както винаги.

462
00:28:27,639 --> 00:28:30,076
(участник се смее)

463
00:28:30,076 --> 00:28:31,010
О, мамка му.

464
00:28:32,244 --> 00:28:33,379
(участник се смее)

465
00:28:33,412 --> 00:28:35,114
- Никога не си ми благодарил.

466
00:28:35,114 --> 00:28:36,215
- Ти избра да го направиш.

467
00:28:37,016 --> 00:28:38,017
не съм питал.

468
00:28:41,888 --> 00:28:43,089
- Обичам да ме играе.

469
00:28:43,990 --> 00:28:47,193
(Дерек се прочиства гърлото)

470
00:28:48,761 --> 00:28:50,129
Вероятно е играл и на Боби.

471
00:29:00,873 --> 00:29:01,707
(участник се смее)

472
00:29:01,740 --> 00:29:03,375
- Няма начин.

473
00:29:03,375 --> 00:29:04,243
щастлив сега?

474
00:29:05,277 --> 00:29:07,213
- Не си играй с мен, Сими.

475
00:29:07,246 --> 00:29:08,680
- Защо?

476
00:29:08,680 --> 00:29:10,349
Няма ли да направиш нещо за мен?

477
00:29:22,528 --> 00:29:25,865
Минахме покрай едно сено
плевня недалеч назад.

478
00:29:25,932 --> 00:29:27,099
- Е?

479
00:29:27,133 --> 00:29:29,001
- Искаш ли да играем смелост?

480
00:29:29,035 --> 00:29:29,969
(Дерек се смее)

481
00:29:29,969 --> 00:29:30,837
- Ти си луд.

482
00:29:33,739 --> 00:29:34,807
Изгори ми го.

483
00:29:37,576 --> 00:29:40,612
(напрегната музика)

484
00:29:41,513 --> 00:29:42,381
- Махай се оттук.

485
00:29:43,549 --> 00:29:44,851
Аз не правя това.

486
00:29:44,851 --> 00:29:47,954
- Изгори го заради мен
и ще те възнаградя.

487
00:29:52,391 --> 00:29:53,259
- Хм?

488
00:29:56,929 --> 00:29:58,264
Каква награда?

489
00:29:58,297 --> 00:30:00,532
- Те някак си правят твоя
очите изскачат от главата ти.

490
00:30:04,036 --> 00:30:04,904
- Не.

491
00:30:06,839 --> 00:30:08,074
- Човек, Дерек.

492
00:30:09,075 --> 00:30:10,042
- Не мога.

493
00:30:10,042 --> 00:30:10,776
- Покажи ми от какво си направен.

494
00:30:10,776 --> 00:30:12,278
Говориш по дяволите.

495
00:30:13,245 --> 00:30:14,213
- Махай се.

496
00:30:14,947 --> 00:30:17,616
(Дерек се смее)

497
00:30:17,616 --> 00:30:19,451
- Не бъди страхливец, Дерек.

498
00:30:21,220 --> 00:30:24,256
(напрегната музика)

499
00:30:44,944 --> 00:30:46,045
- Някой бърза.

500
00:30:47,413 --> 00:30:48,881
- Толкова е странно обаче.

501
00:30:48,881 --> 00:30:52,418
Това е просто пълно с гори и дървета

502
00:30:53,652 --> 00:30:55,787
и някаква рехабилитационна кабина
преди няколко мили.

503
00:30:56,989 --> 00:31:00,492
(напрегната музика)

504
00:31:00,526 --> 00:31:03,029
(гори огън)

505
00:31:04,796 --> 00:31:06,465
- Някой знае ли
къде е Дерек?

506
00:31:06,465 --> 00:31:07,299
- Не.

507
00:31:08,200 --> 00:31:10,069
Сими, виждал ли си Дерек?

508
00:31:10,069 --> 00:31:11,037
- Не.

509
00:31:11,037 --> 00:31:13,505
- Ами тук важат нормалните правила.

510
00:31:13,539 --> 00:31:14,873
Той вече закъсня с пет минути.

511
00:31:14,907 --> 00:31:16,042
Не мисля, че трябва да бъде
допуснати до сесията

512
00:31:16,042 --> 00:31:17,043
след като сме започнали.

513
00:31:23,082 --> 00:31:27,219
- Блудният син се завърна.

514
00:31:32,258 --> 00:31:35,294
- Добре де, най-накрая
присъедини се към нас, Дерек.

515
00:31:37,496 --> 00:31:38,497
Вече можем да започнем.

516
00:31:39,698 --> 00:31:42,068
Добре, момчета, ще го направим
играйте малка игра тук.

517
00:31:42,068 --> 00:31:43,569
Мисля, че ще ти хареса.

518
00:31:45,704 --> 00:31:48,674
С това плюшено мече съм
ще го хвърля на един от вас,

519
00:31:48,707 --> 00:31:51,010
и който избера
хвърлям те, искам те

520
00:31:51,010 --> 00:31:53,345
да споделя щастлив спомен, нали?

521
00:31:53,379 --> 00:31:55,781
Както казах преди, добро или лошо.

522
00:31:55,781 --> 00:31:57,183
окей

523
00:31:57,216 --> 00:31:58,884
Бианка, ти си първа.

524
00:32:01,620 --> 00:32:03,389
Отидете от споделяне на щастлив спомен.

525
00:32:03,389 --> 00:32:08,194
давай

526
00:32:11,030 --> 00:32:12,598
- Спомням си, когато бях на 10,

527
00:32:13,932 --> 00:32:17,536
Тренирах в
гимнастика няколко години,

528
00:32:17,536 --> 00:32:21,007
и по това време се борех.

529
00:32:21,040 --> 00:32:22,208
Никога не съм се отличавал.

530
00:32:23,042 --> 00:32:24,376
Не изглеждах

531
00:32:24,376 --> 00:32:26,878
да имат подобна специалност
като другите момичета,

532
00:32:28,380 --> 00:32:31,850
затова реших да работя усилено
няколко години изграждане

533
00:32:31,850 --> 00:32:33,752
към витрина така
Бих могъл, знаеш ли,

534
00:32:33,785 --> 00:32:35,954
завърши някъде по средата

535
00:32:35,954 --> 00:32:38,457
защото се състезавахме
във всяко едно събитие.

536
00:32:38,457 --> 00:32:40,492
Победителят получи медал.

537
00:32:40,492 --> 00:32:42,328
Моят беше трезорът.

538
00:32:42,328 --> 00:32:46,765
Но имаше и това
друго момиче, Криси.

539
00:32:48,200 --> 00:32:50,402
Тя беше чудото на класа,

540
00:32:51,537 --> 00:32:55,374
но онзи ден спечелих.

541
00:32:55,374 --> 00:32:59,778
Това беше най-добрият ден от
живота ми за миг.

542
00:32:59,778 --> 00:33:01,047
- [Участник] Няма момент.

543
00:33:02,681 --> 00:33:05,817
- Е, помисли си баща ми
бих бил впечатлен,

544
00:33:05,884 --> 00:33:10,756
но той се интересуваше повече
в майката на Криси.

545
00:33:12,758 --> 00:33:15,761
Той дори не забеляза трезора ми

546
00:33:15,761 --> 00:33:17,463
или обявата
че бях спечелил.

547
00:33:19,498 --> 00:33:20,999
- Гореща ли беше мама на Криси?

548
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
(Дерек се смее)

549
00:33:23,035 --> 00:33:24,136
- Дерек!

550
00:33:24,136 --> 00:33:25,371
- Кого имам тук?

551
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Хм.

552
00:33:27,873 --> 00:33:28,874
Нека позная.

553
00:33:30,309 --> 00:33:33,779
Проблеми с татко (смее се)

554
00:33:33,779 --> 00:33:35,181
Може би пъргав чичо.

555
00:33:35,214 --> 00:33:36,282
(Дерек се смее)

556
00:33:36,282 --> 00:33:37,183
може би

557
00:33:37,216 --> 00:33:38,217
(Дерек се смее)

558
00:33:38,217 --> 00:33:39,718
- Такава загуба на време.

559
00:33:39,751 --> 00:33:40,586
- Сими, почакай.

560
00:33:40,586 --> 00:33:41,420
какво?

561
00:33:41,420 --> 00:33:42,488
- Бианка, момчета!

562
00:33:42,488 --> 00:33:43,755
- Хайде да си направим почивка.

563
00:33:43,789 --> 00:33:44,990
Може ли да говорим?

564
00:33:46,825 --> 00:33:48,327
- Да, можем да говорим.

565
00:33:48,327 --> 00:33:50,262
Това не върви добре.

566
00:33:50,262 --> 00:33:51,130
Едва започнахме.

567
00:33:52,131 --> 00:33:55,167
(напрегната музика)

568
00:34:01,207 --> 00:34:02,908
- Да, скъпа, вътре съм,

569
00:34:02,974 --> 00:34:04,443
Опитвам се да взема малко
снимки на този twister,

570
00:34:04,443 --> 00:34:06,011
но малко загубих ориентация.

571
00:34:07,079 --> 00:34:08,914
Да, мисля, че съм
в долината Сийгъл.

572
00:34:11,083 --> 00:34:12,618
Да, смятам, че ще го направя
върни се в кабината

573
00:34:12,618 --> 00:34:14,153
след около пет часа.

574
00:34:15,621 --> 00:34:17,289
Да, да, ще се срещнем там.

575
00:34:18,390 --> 00:34:20,526
Здравей, Карла.

576
00:34:20,526 --> 00:34:21,427
Карла, здравей.

577
00:34:23,329 --> 00:34:25,164
(напрегната музика)

578
00:34:25,197 --> 00:34:27,833
(гори огън)

579
00:34:29,034 --> 00:34:32,003
(Джеймс крещи)

580
00:34:34,806 --> 00:34:36,375
- Джеймс, не мога.

581
00:34:36,408 --> 00:34:37,876
Здравей, Джеймс.

582
00:34:38,744 --> 00:34:41,780
(напрегната музика)

583
00:34:47,586 --> 00:34:48,620
Джеймс, аз съм.

584
00:34:48,620 --> 00:34:50,756
Просто стигнете до хижа Латока.

585
00:34:50,789 --> 00:34:51,957
окей

586
00:34:51,990 --> 00:34:53,992
Ще се видим там

587
00:34:53,992 --> 00:34:57,028
(напрегната музика)

588
00:35:06,705 --> 00:35:08,207
- Ако искаш да говорим за това.

589
00:35:08,240 --> 00:35:10,242
Защо Дерек навива
ставаш ли толкова лесно?

590
00:35:11,877 --> 00:35:14,045
- Ще споделя моите истории
около лагерния огън, Бианка.

591
00:35:14,079 --> 00:35:15,781
Дерек няма да получи
толкова по-добре от мен.

592
00:35:15,781 --> 00:35:16,748
повярвай ми

593
00:35:19,418 --> 00:35:21,253
- Вятърът навън е луд.

594
00:35:22,421 --> 00:35:24,122
- Разкажи ми за това.

595
00:35:24,122 --> 00:35:25,624
Искам да използвам горещата вана.

596
00:35:26,658 --> 00:35:28,494
- Какво е времето
прогноза днес?

597
00:35:30,962 --> 00:35:31,963
Какво е?

598
00:35:33,031 --> 00:35:34,132
- Господи, това е лудост.

599
00:35:34,132 --> 00:35:35,267
- Какво?

600
00:35:35,267 --> 00:35:37,869
(ярка музика)

601
00:35:42,408 --> 00:35:45,377
- Хаосът избухна в световен мащаб
с тези внезапни пробив

602
00:35:45,411 --> 00:35:47,446
на разпространените пожари
вълнуващи ветрове.

603
00:35:47,446 --> 00:35:49,014
Състезателната сила на природата

604
00:35:49,047 --> 00:35:51,850
през провинцията
сега удари градските центрове

605
00:35:51,850 --> 00:35:54,253
почти като торнадо като поведение.

606
00:35:54,286 --> 00:35:56,455
Жителите са
носен, за да остане вътре

607
00:35:56,455 --> 00:35:58,123
докато противопожарните екипи се борят да се справят

608
00:35:58,156 --> 00:35:59,825
като го държите под контрол.

609
00:35:59,891 --> 00:36:01,993
Местните жители, засегнати от
огънят се препоръчва

610
00:36:01,993 --> 00:36:05,130
да не използват водоизточници
където е възможно при опит

611
00:36:05,163 --> 00:36:07,866
да поддържа резерви пълни за
противопожарните и спасителните екипи.

612
00:36:11,537 --> 00:36:13,372
- И това върви към нас?

613
00:36:13,372 --> 00:36:14,673
- да

614
00:36:14,673 --> 00:36:16,342
- Как по дяволите
запали ли се?

615
00:36:20,379 --> 00:36:23,181
Да, нека кажем на документите.

616
00:36:40,766 --> 00:36:43,068
- Наистина имам нужда от това
да върви добре, Шарлот.

617
00:36:43,068 --> 00:36:44,736
- Не можеш да го насила.

618
00:36:44,803 --> 00:36:46,405
- Защо да избера Дерек?

619
00:36:46,405 --> 00:36:48,340
Той изглежда прави
това е трудно за нас

620
00:36:48,374 --> 00:36:51,377
както е възможно, и
Не мисля, че е честно

621
00:36:51,377 --> 00:36:53,879
когато Сими и
Бианка се възстановява.

622
00:36:53,879 --> 00:36:56,715
- Той е точно такъв
човек, на когото трябва да помогнем.

623
00:36:56,748 --> 00:36:59,485
Искам да кажа, той се взира
над бездната точно сега.

624
00:36:59,485 --> 00:37:01,787
- Чарла, сериозно ти говоря
инвестирани в това.

625
00:37:01,787 --> 00:37:05,257
Вложих всяка стотинка
имам на това място,

626
00:37:05,291 --> 00:37:07,526
стартиране на книгата,
моето приложение за терапия.

627
00:37:08,360 --> 00:37:09,628
Имам нужда от резултати.

628
00:37:11,029 --> 00:37:13,965
- Защо не се съсредоточи върху донесеното
ти си тук на първо място?

629
00:37:13,999 --> 00:37:15,901
Ако приоритизирате
първо по работа,

630
00:37:15,901 --> 00:37:18,069
тогава неизбежно
хората са на второ място.

631
00:37:21,907 --> 00:37:22,808
- да

632
00:37:26,111 --> 00:37:28,213
- Момичета ще се свържат с вас.

633
00:37:28,246 --> 00:37:29,348
- Трябва да ти кажем нещо.

634
00:37:29,348 --> 00:37:31,182
- Имаме новини
за торнадото.

635
00:37:32,183 --> 00:37:34,320
- Ще издуха,
извинете моята игра на думи.

636
00:37:34,320 --> 00:37:35,454
- Това е просто.

637
00:37:35,454 --> 00:37:36,922
Няма да стане.

638
00:37:36,955 --> 00:37:38,223
- Запали се.

639
00:37:38,223 --> 00:37:39,391
Пронизва се
провинция и земеделска земя

640
00:37:40,392 --> 00:37:41,627
недалеч от тук.

641
00:37:41,660 --> 00:37:42,428
- О, Сими, как става
земя знаеш ли това?

642
00:37:42,428 --> 00:37:43,161
- Още един ключ.

643
00:37:44,530 --> 00:37:47,599
- Дори не мога да се наситя
сигнал за проверка на имейлите ми.

644
00:37:47,633 --> 00:37:49,301
Знаеш ли, че не си
трябва да е в интернет?

645
00:37:49,301 --> 00:37:50,802
нали

646
00:37:50,836 --> 00:37:52,003
- Забрави това.

647
00:37:52,037 --> 00:37:53,305
Трябва да се подготвим.

648
00:37:53,305 --> 00:37:54,239
Дори не знаем какво
пътищата понасят щети.

649
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
- Проверете прогнозата за времето.

650
00:37:55,574 --> 00:37:57,242
Показва проекция
на метеорологичното торнадо имаше.

651
00:37:57,242 --> 00:37:59,678
Точен е до най-близо
около пет мили,

652
00:37:59,711 --> 00:38:01,513
но се предвижда да дойде тук.

653
00:38:01,513 --> 00:38:04,350
- Ако тръгнем сега, има ли
има ли шанс да го изпреварим?

654
00:38:04,350 --> 00:38:05,817
- Твърде рисковано е.

655
00:38:05,884 --> 00:38:07,886
Скорост на вятъра за 50 кв
мили са достатъчно опасни

656
00:38:07,886 --> 00:38:11,056
без факторинг а
шибано пламтящо торнадо.

657
00:38:11,056 --> 00:38:14,059
- Минавах през бар
наречен Пламтящото торнадо.

658
00:38:14,092 --> 00:38:15,961
- Какво по дяволите, Тим?

659
00:38:15,994 --> 00:38:17,295
- Какво пропуснах?

660
00:38:17,295 --> 00:38:19,030
- Трябва да се стегнем

661
00:38:19,030 --> 00:38:21,099
с възможност за пожар
торнадо се движи насам.

662
00:38:21,132 --> 00:38:22,200
(участникът се смее)

663
00:38:22,200 --> 00:38:23,068
- Да, точно така.

664
00:38:26,304 --> 00:38:27,172
Чакай какво?

665
00:38:31,410 --> 00:38:33,178
- Добре, момчета, мисля
трябва да влезем вътре.

666
00:38:33,211 --> 00:38:34,079
окей

667
00:38:38,917 --> 00:38:40,085
- Мамка му, какво има?

668
00:38:41,086 --> 00:38:42,754
Изгубих сигнал.

669
00:38:42,754 --> 00:38:44,756
- Къде се проследява в момента?

670
00:38:44,756 --> 00:38:49,127
- Последното известно проследяване го има
идва много близо до тук.

671
00:38:49,160 --> 00:38:52,297
Предвид изчисления му размер,
това нещо я удря

672
00:38:53,098 --> 00:38:54,933
ще причини сериозни щети.

673
00:38:56,334 --> 00:38:58,804
Дори да мине близо,
тази мивка може да бълва огън

674
00:38:58,804 --> 00:39:00,806
на стотици ярди около него,

675
00:39:00,806 --> 00:39:04,710
което означава, че е такова
риск от пожар, дори и да премине,

676
00:39:04,743 --> 00:39:06,445
но всъщност не
катери се с нас.

677
00:39:06,445 --> 00:39:07,679
- Хм, а пътищата?

678
00:39:09,114 --> 00:39:11,016
- Вече е разтопен асфалт,
спукани гуми от разстояние.

679
00:39:11,049 --> 00:39:13,552
Твърде рисковано е.

680
00:39:13,585 --> 00:39:16,922
- Да, но някои шансове са по-добри
отколкото изгаряне, нали?

681
00:39:16,922 --> 00:39:19,925
- Може би трябва да попитаме
как се запали торнадо.

682
00:39:23,995 --> 00:39:24,830
- Нямаме избор.

683
00:39:24,830 --> 00:39:25,831
Трябва да го издържим.

684
00:39:25,831 --> 00:39:27,265
- Преди това да стигне до нас.

685
00:39:28,434 --> 00:39:30,669
- Следва пътека
и въртене в кръгове.

686
00:39:30,702 --> 00:39:33,338
Когато мине, ще мине
е само въпрос на часове

687
00:39:33,338 --> 00:39:35,073
защото е проследяване
да се завърти обратно

688
00:39:35,073 --> 00:39:36,475
по-голям и по-бърз.

689
00:39:37,843 --> 00:39:39,077
- Звучи като бившия ми.

690
00:39:39,077 --> 00:39:40,345
- О, седни, Дерек.

691
00:39:41,447 --> 00:39:44,249
- Добре, имаме нужда от
идея, план за действие.

692
00:39:45,451 --> 00:39:48,319
Виждам, че се свиваме
тук в кабината.

693
00:39:48,319 --> 00:39:49,821
Намираме някъде.

694
00:39:49,888 --> 00:39:54,359
- Приятелю, това е дървена колиба
предстои да влезе в контакт

695
00:39:55,994 --> 00:39:59,364
с огромен огнен циклон.

696
00:40:00,832 --> 00:40:02,200
да

697
00:40:02,200 --> 00:40:04,470
Приятелю, мразя да ти го разказвам,

698
00:40:04,503 --> 00:40:05,671
но няма да се получи.

699
00:40:05,671 --> 00:40:07,072
Ако това нещо
люлее се обратно,

700
00:40:07,072 --> 00:40:08,907
ние сме по-прецакани от
пуйка на Коледа.

701
00:40:08,974 --> 00:40:10,509
- Млъкни, Дерек.

702
00:40:10,542 --> 00:40:11,543
Ще млъкнеш ли!

703
00:40:11,543 --> 00:40:13,044
- Това е (участник шепне)

704
00:40:13,044 --> 00:40:13,879
Просто.

705
00:40:14,913 --> 00:40:16,281
- Мисля, че това
човек има нужда от терапия.

706
00:40:16,281 --> 00:40:17,516
- Дерек, Дерек.

707
00:40:18,950 --> 00:40:21,787
- Добре, слушай, преди теб
всички ме хвърлете в огъня,

708
00:40:23,254 --> 00:40:24,590
имам идея

709
00:40:24,623 --> 00:40:26,157
- Добре, изплюй го.

710
00:40:26,157 --> 00:40:29,160
- Тази кабина е готова
навън в гората.

711
00:40:30,328 --> 00:40:31,296
нали

712
00:40:31,329 --> 00:40:32,430
- Да, няма лайна.

713
00:40:32,430 --> 00:40:33,364
Какво искаш да кажеш?

714
00:40:34,666 --> 00:40:38,003
- Е, това място ще стане
естествено да бъдат покрити

715
00:40:39,370 --> 00:40:43,408
в забавители на огъня, защото
на присъщия рисков фактор.

716
00:40:46,044 --> 00:40:47,378
Няма да го отблъсне много дълго,

717
00:40:49,080 --> 00:40:50,782
но има шанс

718
00:40:52,784 --> 00:40:55,386
ако имат
правилните съставки

719
00:40:55,420 --> 00:40:57,556
че можем да направим нещо.

720
00:40:57,556 --> 00:40:58,557
- Но какво ви трябва?

721
00:40:59,991 --> 00:41:03,495
- Започнете да кипвате вода
колкото можете.

722
00:41:05,130 --> 00:41:07,866
Ще ни трябва боракс или нещо такова
друг забавител на огъня.

723
00:41:07,866 --> 00:41:11,036
Място като това може
добре има някои съхранени.

724
00:41:13,038 --> 00:41:14,205
- Отиди и вземи тези

725
00:41:14,205 --> 00:41:16,241
и ще започнем да варим
вода точно сега.

726
00:41:17,408 --> 00:41:19,277
- О, и ако имат
която и да е от онези купички за пръскане

727
00:41:19,344 --> 00:41:22,681
за унищожаване на плевели, този вид
нещо, заведи ме там.

728
00:41:22,681 --> 00:41:24,916
- Добре, добре.

729
00:41:24,950 --> 00:41:26,818
Там са добра работа.

730
00:41:26,818 --> 00:41:28,486
Работата в екип прави
тяхната мечта нали?

731
00:41:31,156 --> 00:41:32,724
- Откъде знаеш тези глупости?

732
00:41:34,159 --> 00:41:37,963
- Хм, обичам да си мисля
художникът познава своето платно.

733
00:41:37,996 --> 00:41:41,332
(Дерек се прочиства гърлото)

734
00:41:47,906 --> 00:41:49,507
- Наистина се надявам това да работи.

735
00:41:49,541 --> 00:41:51,543
Мислиш ли, че Дерек
може да е прав?

736
00:41:51,543 --> 00:41:53,545
- Дори стоп часовник
е точно два пъти на ден.

737
00:41:56,848 --> 00:41:58,416
- Страхотно, имаме боракс.

738
00:42:07,392 --> 00:42:08,760
съжалявам

739
00:42:08,794 --> 00:42:09,661
- А?

740
00:42:12,130 --> 00:42:13,298
- За това, че си задник.

741
00:42:18,036 --> 00:42:18,904
но за,

742
00:42:23,642 --> 00:42:26,277
знаеш (прочиства гърлото)

743
00:42:26,344 --> 00:42:27,746
- Не, защо не го кажеш?

744
00:42:31,516 --> 00:42:33,218
- Този път отидох твърде далеч.

745
00:42:37,756 --> 00:42:39,257
Не беше правилно.

746
00:42:39,290 --> 00:42:40,425
- Не, не беше.

747
00:42:41,259 --> 00:42:43,161
Съгласието не е игра, Дерек.

748
00:42:45,831 --> 00:42:47,833
Супер, имаме пръскачки.

749
00:42:51,536 --> 00:42:52,804
- Защо падна толкова силно

750
00:42:55,040 --> 00:42:56,742
след нараняването ти?

751
00:42:56,808 --> 00:42:58,043
- Не е моментът.

752
00:42:59,444 --> 00:43:00,245
- Не е ли?

753
00:43:02,047 --> 00:43:03,849
Ние буквално сме вътре
терапия, Бианка.

754
00:43:05,583 --> 00:43:07,418
- Защо не
кажи ми, умник?

755
00:43:10,789 --> 00:43:12,891
- Ами да видим.

756
00:43:13,892 --> 00:43:14,760
за мен

757
00:43:17,929 --> 00:43:20,165
понякога виждам две врати,

758
00:43:22,634 --> 00:43:26,537
лявата страна е безопасното,

759
00:43:26,537 --> 00:43:31,009
разумен, справедлив вариант,

760
00:43:33,411 --> 00:43:38,183
а дясната страна е хаос.

761
00:43:42,921 --> 00:43:45,423
Израснах с всички
мисли най-лошото за мен.

762
00:43:49,861 --> 00:43:52,363
Защо да ги разочаровам?

763
00:43:54,499 --> 00:43:59,204
Освен това хаосът може да бъде доста забавен.

764
00:44:01,673 --> 00:44:03,909
- Е, всъщност имах
обратния проблем.

765
00:44:05,076 --> 00:44:07,012
Хората очакваха
страхотни неща от мен.

766
00:44:07,012 --> 00:44:08,680
Просто не можех да живея до тях.

767
00:44:25,630 --> 00:44:27,632
- Димът, трябва
се приближава.

768
00:44:27,665 --> 00:44:29,300
- Да, почти там.

769
00:44:29,300 --> 00:44:32,637
Можем да започнем да зареждаме
спреят скоро в нашето шоу

770
00:44:32,637 --> 00:44:33,872
къде да запалите спрея.

771
00:44:35,640 --> 00:44:36,875
Когато вятърът се усили,

772
00:44:36,908 --> 00:44:39,077
трябва да останеш близо
до кабината, нали?

773
00:44:39,077 --> 00:44:40,345
Първо се съсредоточете върху ъглите

774
00:44:40,378 --> 00:44:42,047
или всякакви области с
запалими приставки.

775
00:44:42,047 --> 00:44:44,182
- Добре, как ще
да се кача на покрива?

776
00:44:45,083 --> 00:44:46,752
- Мога да изляза там.

777
00:44:46,752 --> 00:44:48,754
- Как ще
направи ли това, Spider girl?

778
00:44:48,754 --> 00:44:50,255
- О, току-що го каза.

779
00:44:50,288 --> 00:44:52,290
Ако гърбът ми издържи
навън, мога да се изкача.

780
00:44:53,658 --> 00:44:56,427
- Чакай, имам малко боя
ножове, ако имате нужда от тях.

781
00:44:56,461 --> 00:44:57,462
- Сими.

782
00:44:57,495 --> 00:44:58,329
- Това трябва да е по-късно, док.

783
00:44:58,329 --> 00:44:59,497
- Вижте.

784
00:44:59,497 --> 00:45:00,365
Вземете това.

785
00:45:00,365 --> 00:45:01,699
Отивам да проверя Тим.

786
00:45:01,699 --> 00:45:04,335
(напрегната музика)

787
00:45:04,369 --> 00:45:05,236
- Какво по дяволите?

788
00:45:06,404 --> 00:45:07,372
мамка му!

789
00:45:07,372 --> 00:45:08,239
Бъдете внимателни.

790
00:45:09,540 --> 00:45:10,675
- Здравейте, момчета.

791
00:45:15,580 --> 00:45:18,516
(избухващ огън)

792
00:45:18,549 --> 00:45:19,650
- Стой близо!

793
00:45:24,622 --> 00:45:25,490
- Вижте.

794
00:45:28,493 --> 00:45:30,328
- Уау, готово, Дерек.

795
00:45:30,361 --> 00:45:32,998
(гори огън)

796
00:45:34,665 --> 00:45:37,702
(напрегната музика)

797
00:45:40,738 --> 00:45:44,542
(участниците кашлят)

798
00:45:44,575 --> 00:45:46,077
- Ти си жената паяк.

799
00:45:46,077 --> 00:45:48,713
- Трябва да вземем всички
вътре, тук е пара.

800
00:45:48,713 --> 00:45:50,548
- По дяволите, идва.

801
00:45:50,548 --> 00:45:51,917
- Мислех, че имаме повече време.

802
00:45:51,950 --> 00:45:53,451
- Трябва да вляза вътре
и загребете черновата.

803
00:45:53,451 --> 00:45:57,122
- Добре, чакай, нека
проверявам другите.

804
00:45:57,122 --> 00:46:00,258
(участниците кашлят)

805
00:46:02,527 --> 00:46:03,461
(напрегната музика)

806
00:46:03,494 --> 00:46:04,429
Трябва да влезем вътре.

807
00:46:04,429 --> 00:46:05,296
Тук е.

808
00:46:07,132 --> 00:46:08,099
- Моите бележки.

809
00:46:09,700 --> 00:46:10,535
Трябва да си взема бележките.

810
00:46:10,535 --> 00:46:12,137
Това е работата на живота ми.

811
00:46:12,170 --> 00:46:13,371
- Д-р Макграт!

812
00:46:14,339 --> 00:46:17,375
(напрегната музика)

813
00:46:27,418 --> 00:46:29,888
(гори огън)

814
00:46:29,888 --> 00:46:30,755
- Тим!

815
00:46:33,558 --> 00:46:35,026
какво правиш

816
00:46:35,026 --> 00:46:38,096
(напрегната музика)

817
00:46:42,700 --> 00:46:45,336
(гори огън)

818
00:46:48,039 --> 00:46:51,409
(участникът крещи)

819
00:46:58,383 --> 00:47:01,419
(напрегната музика)

820
00:48:19,630 --> 00:48:20,865
- Къде е Тим?

821
00:48:20,865 --> 00:48:21,866
- Не успя.

822
00:48:21,866 --> 00:48:23,134
- Какво?

823
00:48:23,168 --> 00:48:24,835
- Той управлява колата си.

824
00:48:24,835 --> 00:48:25,803
Хвана го.

825
00:48:28,706 --> 00:48:30,075
- Брус излезе.

826
00:48:30,141 --> 00:48:31,176
идва!

827
00:48:33,778 --> 00:48:36,414
(гори огън)

828
00:48:36,414 --> 00:48:40,118
(напрегната музика)

829
00:48:40,151 --> 00:48:43,388
(участниците плачат)

830
00:48:44,289 --> 00:48:47,325
(напрегната музика)

831
00:48:57,368 --> 00:49:00,205
(участниците кашлят)

832
00:49:00,205 --> 00:49:03,241
(напрегната музика)

833
00:49:11,182 --> 00:49:13,284
(участниците крещят)

834
00:49:13,284 --> 00:49:15,953
(гори огън)

835
00:49:15,953 --> 00:49:18,990
(напрегната музика)

836
00:49:43,448 --> 00:49:46,084
(гори огън)

837
00:49:50,788 --> 00:49:53,824
(напрегната музика)

838
00:50:12,543 --> 00:50:13,411
- Мамка му!

839
00:50:17,682 --> 00:50:19,184
- Как изглежда?

840
00:50:19,184 --> 00:50:23,654
- Ех, пуснах някои от
малки пожари в кабината.

841
00:50:25,390 --> 00:50:27,125
Изглеждаше огнена пръска
да направиш трика.

842
00:50:28,326 --> 00:50:29,827
- Това е добре.

843
00:50:29,827 --> 00:50:30,695
- да

844
00:50:30,761 --> 00:50:32,163
Все пак има проблем.

845
00:50:33,831 --> 00:50:38,136
Торнадото е повредило
покривът е доста зле.

846
00:50:39,637 --> 00:50:40,505
Лошо е.

847
00:50:41,572 --> 00:50:43,374
- Какво да правим?

848
00:50:43,408 --> 00:50:45,776
- Това място може да падне
освен с все още вятъра.

849
00:50:47,278 --> 00:50:51,449
И ако това нещо кръгове
назад, ние сме прецакани.

850
00:50:54,385 --> 00:50:55,620
- Какво ще кажете да тръгнем?

851
00:50:55,620 --> 00:50:57,455
Сими, кога ще
очаквам обратно туистера?

852
00:50:59,056 --> 00:51:01,392
- Е, ветровете са все още силни
и имаме няколко часа,

853
00:51:01,426 --> 00:51:04,695
но последния път ни удари рано,

854
00:51:04,695 --> 00:51:08,966
така че ако се ускорява, тогава
може да имаме по-малко време.

855
00:51:08,999 --> 00:51:11,169
Нека преценим възможностите си.

856
00:51:11,169 --> 00:51:12,370
- Без кола.

857
00:51:12,370 --> 00:51:14,038
- Скобата така или иначе може да се повреди.

858
00:51:15,740 --> 00:51:17,175
- Какво има наблизо?

859
00:51:17,208 --> 00:51:20,044
- Най-близкият град
е на седем мили,

860
00:51:20,044 --> 00:51:22,880
и има още една кабина a
миля или две надолу по пътеката.

861
00:51:24,282 --> 00:51:25,283
- Знам, че ще стигна.

862
00:51:25,283 --> 00:51:26,451
- да

863
00:51:26,451 --> 00:51:27,585
Как, Дерек?

864
00:51:27,618 --> 00:51:29,287
- Ще млъкнеш ли
по дяволите, Сими?

865
00:51:29,287 --> 00:51:30,921
- Млъкни.

866
00:51:30,921 --> 00:51:32,123
- Обади се, Дерек.

867
00:51:32,123 --> 00:51:33,958
Сими, закопчай го, моля те.

868
00:51:36,461 --> 00:51:39,464
- Както и да е, видях тази кабина
по проследяването на торнадото.

869
00:51:39,464 --> 00:51:41,699
Предполага се
минете покрай тази кабина

870
00:51:41,699 --> 00:51:43,534
веднага след отиване
през този.

871
00:51:43,568 --> 00:51:45,736
- Добре, добре, имахме
тогава трябва да се движа.

872
00:51:48,973 --> 00:51:50,675
Но къде отиваме?

873
00:51:54,912 --> 00:51:56,414
Виж, не искам да пикая
върху нечии чипове тук,

874
00:51:56,414 --> 00:52:00,218
но въздухът навън
е истински убиец на белите дробове.

875
00:52:01,919 --> 00:52:03,053
Истински смог.

876
00:52:05,456 --> 00:52:07,492
- Видях някакъв хардуер
маски, когато търсихме

877
00:52:07,558 --> 00:52:09,327
за огнените неща с гел.

878
00:52:09,327 --> 00:52:10,295
Може да помогнат.

879
00:52:11,329 --> 00:52:13,030
- Като се има предвид колко притиснати
ние сме за време,

880
00:52:13,030 --> 00:52:14,199
Мислех, че просто
събрани заедно

881
00:52:14,265 --> 00:52:16,033
каквото можем, храна, вода.

882
00:52:16,033 --> 00:52:18,169
Сими, моля те
донесете компютъра си

883
00:52:18,203 --> 00:52:19,036
в случай, че можем да получим
отново сигнал.

884
00:52:19,036 --> 00:52:20,137
- Разбира се.

885
00:52:20,137 --> 00:52:21,339
- Можем да направим
тази следваща кабина

886
00:52:21,372 --> 00:52:23,508
и просто се надявай
издържа на финалния пас.

887
00:52:24,309 --> 00:52:25,543
- да

888
00:52:25,576 --> 00:52:27,278
Нямаш голям избор
иначе, нали?

889
00:52:28,213 --> 00:52:31,382
О, да, и не се качвайте горе.

890
00:52:31,416 --> 00:52:33,083
- Ами нашите неща?

891
00:52:33,083 --> 00:52:36,921
- Качете се горе тогава, но почакайте
докато всички не излезем от кабината.

892
00:52:36,921 --> 00:52:38,155
- Ти си такъв шибан задник.

893
00:52:38,155 --> 00:52:39,056
- Какво?

894
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
Виж, не искам
ти на последния етаж

895
00:52:41,826 --> 00:52:43,160
падайки върху главата ми.

896
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
- Това не помага.

897
00:52:44,695 --> 00:52:46,697
- Хайде Шарлот,
нека се мотаем наоколо.

898
00:52:51,068 --> 00:52:53,338
- Не ми натискай копчетата, Сими.

899
00:52:55,072 --> 00:52:56,073
- Защо?

900
00:52:56,140 --> 00:52:57,908
Чувстваме се малко виновни, нали?

901
00:52:57,908 --> 00:52:59,410
- Защо да се чувствам виновен?

902
00:52:59,410 --> 00:53:02,613
- О, добре, дай да помисля.

903
00:53:02,680 --> 00:53:06,417
Запалихте пожар и
тогава се запали торнадо.

904
00:53:07,718 --> 00:53:09,454
- Това е разтягане.

905
00:53:09,454 --> 00:53:10,321
- Така ли е?

906
00:53:12,290 --> 00:53:13,391
Залагам на другите
бих искал да знам

907
00:53:13,391 --> 00:53:15,460
за вашето малко
късно нощно пътуване.

908
00:53:16,494 --> 00:53:17,928
- Дори не си прави труда.

909
00:53:17,928 --> 00:53:21,432
- Е, ти си палеж, нали
вземете гений, нали?

910
00:53:23,200 --> 00:53:24,902
- Имате история
на палеж също.

911
00:53:24,969 --> 00:53:26,804
- Да, но без присъда.

912
00:53:26,804 --> 00:53:27,672
- да

913
00:53:29,374 --> 00:53:30,641
И защо е така?

914
00:53:32,076 --> 00:53:33,611
Защо е така, Сими?

915
00:53:44,955 --> 00:53:45,990
Ебаваш се с мен.

916
00:53:48,293 --> 00:53:49,494
Не трябва да правиш това.

917
00:53:51,496 --> 00:53:53,331
Няма да позволя
пак ме спъваш.

918
00:53:55,300 --> 00:53:57,735
- Ще те обвинят
за този огън, Дерек.

919
00:53:59,169 --> 00:54:01,639
- Просто ще му кажа
ти беше замесен.

920
00:54:01,639 --> 00:54:02,807
- не

921
00:54:02,840 --> 00:54:04,409
Кой по дяволите е
ще ти повярвам ли

922
00:54:05,676 --> 00:54:08,112
Когато напуснах кабината,
Бианка спеше.

923
00:54:09,280 --> 00:54:11,782
И тогава, когато се върнах
тя още спеше.

924
00:54:13,284 --> 00:54:16,287
Доколкото тя знае, аз
беше там цяла нощ.

925
00:54:19,156 --> 00:54:21,058
- След всичко
Свърших заради теб.

926
00:54:21,091 --> 00:54:23,761
- Не (смее се) Дерек.

927
00:54:23,761 --> 00:54:26,364
Животът ми тръгна надолу
моментът, в който те срещнах, по дяволите.

928
00:54:29,367 --> 00:54:31,168
- Ти съсипа живота ми.

929
00:54:32,970 --> 00:54:34,305
(Сими се смее)

930
00:54:34,339 --> 00:54:37,141
- Наистина си мислеше, че ние
всички бяха Бони и Клайд

931
00:54:37,141 --> 00:54:38,008
за минута, нали?

932
00:54:38,042 --> 00:54:40,411
Ти си адски жалък.

933
00:54:40,411 --> 00:54:41,245
(Сими се смее)

934
00:54:41,245 --> 00:54:42,547
знаеш ли какво

935
00:54:42,580 --> 00:54:44,749
Трябва да излезете в
този туистър, давай.

936
00:54:44,782 --> 00:54:47,051
Нека дъвчеш
и те изплю

937
00:54:47,051 --> 00:54:48,986
защото ако преминеш през това,

938
00:54:48,986 --> 00:54:50,421
и ако преминем през това,

939
00:54:51,489 --> 00:54:53,624
ти отиваш
направо обратно в затвора.

940
00:54:53,658 --> 00:54:56,293
(Сими се смее)

941
00:54:57,127 --> 00:54:58,128
- Няма начин по дяволите.

942
00:54:58,162 --> 00:55:00,798
(нежна музика)

943
00:55:43,173 --> 00:55:44,308
- Всичко е наред.

944
00:55:47,412 --> 00:55:48,879
- Чувствам се безполезна.

945
00:55:50,247 --> 00:55:52,617
- Никой не знае какво да прави
в ситуация като тази.

946
00:55:53,951 --> 00:55:54,819
- Това е...

947
00:55:55,953 --> 00:55:58,222
Не е само това
все пак е всичко.

948
00:55:59,657 --> 00:56:04,695
Чувствам се безполезна.

949
00:56:05,763 --> 00:56:06,831
Искам да кажа, погледнете
онези двамата там.

950
00:56:08,766 --> 00:56:10,300
- Не можеш да смесваш огън и лед.

951
00:56:10,334 --> 00:56:11,335
Вие го знаете.

952
00:56:12,670 --> 00:56:16,340
- През целия си живот съм
се опита да помогне на хората

953
00:56:16,373 --> 00:56:20,044
и виждам как се връщат.

954
00:56:20,044 --> 00:56:22,880
Чувам, виждам техните
животите се разпадат.

955
00:56:24,248 --> 00:56:26,917
- Ти можеш само да помогнеш
хората намират път напред.

956
00:56:26,951 --> 00:56:28,453
След това зависи от тях.

957
00:56:30,220 --> 00:56:35,259
- Просто, просто пожелавам на някого
беше по-добре благодарение на моята помощ.

958
00:56:36,326 --> 00:56:37,194
- Аз съм.

959
00:56:39,630 --> 00:56:41,866
Вижте, познавам ни
бяха събрани

960
00:56:41,866 --> 00:56:43,868
защото Господ ми каза,

961
00:56:43,901 --> 00:56:47,071
но ти беше първият човек
който наистина ме слушаше.

962
00:56:47,137 --> 00:56:48,806
Ти беше там
за да говоря с мен,

963
00:56:50,040 --> 00:56:51,175
дори докато аз не го направих
искам да кажа нещо.

964
00:56:52,610 --> 00:56:55,613
- Ами нямаш представа какво
означава да те чуя да казваш това.

965
00:56:57,114 --> 00:56:58,382
Благодаря ти, Бианка.

966
00:57:04,755 --> 00:57:06,924
- О, прекъсвам ли?

967
00:57:06,924 --> 00:57:08,258
- Добре е.

968
00:57:08,292 --> 00:57:09,527
- Имаме проблем.

969
00:57:09,527 --> 00:57:10,360
- Какво?

970
00:57:10,360 --> 00:57:11,261
- Дерек го няма.

971
00:57:11,295 --> 00:57:12,329
- Какво?

972
00:57:12,329 --> 00:57:13,297
- Ние сме сами.

973
00:57:13,330 --> 00:57:14,999
- Казахте ли му нещо?

974
00:57:14,999 --> 00:57:16,667
- Трябва да ти кажа нещо.

975
00:57:16,667 --> 00:57:18,035
- Изплюй го.

976
00:57:18,035 --> 00:57:21,371
- Снощи го видях
измъквайки се до колата на Тим.

977
00:57:21,371 --> 00:57:22,840
- Той направи какво?

978
00:57:22,873 --> 00:57:25,876
- предизвиках го и той
просто влезе и потегли.

979
00:57:25,876 --> 00:57:28,445
Той каза, че му е скучно
и искаше да изгори лайна.

980
00:57:29,547 --> 00:57:31,248
- Чакай, мислиш
той е запалил пожар?

981
00:57:31,281 --> 00:57:33,283
- Ами бояджиите рисуват.

982
00:57:33,283 --> 00:57:36,554
Подпалвачите подпалват, предполагам.

983
00:57:36,554 --> 00:57:37,955
- Тук само предполагаме.

984
00:57:39,123 --> 00:57:39,924
- Хайде, док, ти
знам какъв е той.

985
00:57:39,924 --> 00:57:41,425
- Дори не можем да сме сигурни.

986
00:57:41,425 --> 00:57:44,328
- Е, ако не беше виновен,
със сигурност щеше да е още тук.

987
00:57:44,328 --> 00:57:45,996
- Придържаме се към плана си.

988
00:57:46,030 --> 00:57:46,931
- Съгласен съм.

989
00:57:47,932 --> 00:57:49,266
- Да тръгваме.

990
00:57:49,266 --> 00:57:52,302
(напрегната музика)

991
00:57:54,872 --> 00:57:58,242
(участниците кашлят)

992
00:58:02,713 --> 00:58:04,715
- Тези неща са безполезни.

993
00:58:04,715 --> 00:58:05,716
- Знам.

994
00:58:05,750 --> 00:58:08,085
Хайде, да продължим.

995
00:58:08,085 --> 00:58:11,822
(участниците кашлят)

996
00:58:11,822 --> 00:58:14,892
(напрегната музика)

997
00:59:04,208 --> 00:59:07,277
(участникът кашля)

998
00:59:10,514 --> 00:59:13,550
(напрегната музика)

999
01:01:11,869 --> 01:01:13,670
- Време е за купон.

1000
01:01:13,670 --> 01:01:16,841
(участник се смее)

1001
01:01:25,449 --> 01:01:27,317
Ще му дам нещо
да ме помниш по.

1002
01:01:30,788 --> 01:01:32,222
- По дяволите, Сими.

1003
01:01:32,222 --> 01:01:33,657
защо направи това

1004
01:01:33,657 --> 01:01:34,959
(Сими се смее)

1005
01:01:34,992 --> 01:01:36,493
- Мамка му!

1006
01:01:36,493 --> 01:01:37,928
в капан съм.

1007
01:01:37,962 --> 01:01:38,963
Имаме двоен гръб.

1008
01:01:38,996 --> 01:01:39,997
- Хайде, Дерек.

1009
01:01:39,997 --> 01:01:44,334
Не можеш да ми позволиш да ми вземе Дерек.

1010
01:01:44,368 --> 01:01:46,503
Нямах предвид това
да се качи така.

1011
01:01:47,371 --> 01:01:49,039
Обичаш ме, нали?

1012
01:01:49,039 --> 01:01:50,207
правиш ли нещо за мен?

1013
01:01:52,676 --> 01:01:53,677
- Ще го дръпна.

1014
01:01:54,578 --> 01:01:55,612
Бягаш за него.

1015
01:01:56,613 --> 01:01:57,782
- Ще се измъкнеш.

1016
01:01:57,782 --> 01:01:58,582
Знам, че ще го направиш.

1017
01:01:59,950 --> 01:02:01,318
(вой на сирени)

1018
01:02:01,318 --> 01:02:02,820
- Ако ме хванат,

1019
01:02:04,054 --> 01:02:06,123
ще чакаш докато съм вътре.

1020
01:02:07,792 --> 01:02:08,658
- Винаги.

1021
01:02:12,930 --> 01:02:14,031
Винаги.

1022
01:02:14,031 --> 01:02:17,101
(напрегната музика)

1023
01:02:28,846 --> 01:02:31,515
(гори огън)

1024
01:02:37,387 --> 01:02:40,424
(напрегната музика)

1025
01:02:46,663 --> 01:02:48,032
- Мамка му!

1026
01:02:48,032 --> 01:02:49,633
Това е пред кабината.

1027
01:02:49,666 --> 01:02:50,634
Сигурно се е ускорило.

1028
01:02:50,634 --> 01:02:52,169
Трябва да побързаме и да погледнем.

1029
01:02:52,202 --> 01:02:54,504
Това нещо има 20 минути
преди да удари следващата кабина.

1030
01:02:54,504 --> 01:02:56,306
- Колко далеч сме?

1031
01:02:56,306 --> 01:02:57,842
Нашето ограничение на размера?

1032
01:02:57,875 --> 01:02:58,742
- Да тръгваме.

1033
01:02:59,609 --> 01:03:02,579
(напрегната музика)

1034
01:03:23,700 --> 01:03:26,403
(таймер бипка)

1035
01:03:27,537 --> 01:03:30,707
(участниците кашлят)

1036
01:03:37,214 --> 01:03:39,216
(участниците крещят)

1037
01:03:39,216 --> 01:03:40,384
- Някой е вътре.

1038
01:03:40,384 --> 01:03:41,585
- Може би вече е тук.

1039
01:03:41,618 --> 01:03:43,253
- Не виждам никого вътре.

1040
01:03:43,253 --> 01:03:44,788
Може би трябва
проверете точно отзад.

1041
01:03:44,788 --> 01:03:46,490
- Добре, добре, можеш
проверете отпред.

1042
01:03:46,556 --> 01:03:51,595
Ще отида да погледна отзад.

1043
01:03:59,303 --> 01:04:00,804
Мисля, че виждам някой вътре.

1044
01:04:06,510 --> 01:04:09,346
Да се върнем на
отпред и вземете Сими.

1045
01:04:11,281 --> 01:04:12,582
Къде е Сими?

1046
01:04:13,783 --> 01:04:14,885
- О, какво?

1047
01:04:14,885 --> 01:04:15,752
какво?

1048
01:04:18,122 --> 01:04:19,656
Мисля, че Дерек е вътре,
той сграбчи Сими.

1049
01:04:19,723 --> 01:04:22,226
- О, Боже, това не е
момент за него да се върне.

1050
01:04:22,259 --> 01:04:24,528
- Дерек, отвори вратата.

1051
01:04:30,634 --> 01:04:33,337
(гори огън)

1052
01:04:34,704 --> 01:04:35,705
Мисля, че какво е?

1053
01:04:35,739 --> 01:04:37,007
- Какво?

1054
01:04:37,041 --> 01:04:38,708
- Трябва да се изкача
извън сградата

1055
01:04:38,742 --> 01:04:40,110
и се качи горе.

1056
01:04:40,110 --> 01:04:41,211
- Не можеш.

1057
01:04:41,245 --> 01:04:42,746
Вятърът е твърде силен.

1058
01:04:42,746 --> 01:04:44,781
- Трябва да помогна на Сими.

1059
01:04:44,848 --> 01:04:46,350
Ако аз не мога, ти трябва
намери някой да се скрие.

1060
01:04:46,383 --> 01:04:48,452
- Къде да отида?

1061
01:04:48,452 --> 01:04:50,654
Ще си помисля, че е нещо.

1062
01:04:51,488 --> 01:04:54,558
(напрегната музика)

1063
01:05:00,330 --> 01:05:02,632
- Пусни ме, задник.

1064
01:05:02,632 --> 01:05:04,701
- Бони и Клайд, нали?

1065
01:05:04,701 --> 01:05:05,569
- Майната ти!

1066
01:05:07,004 --> 01:05:10,707
- Знаеш какво стана
на тях, нали?

1067
01:05:11,976 --> 01:05:13,577
- Дерек, моля те.

1068
01:05:13,577 --> 01:05:14,911
Трябва да ги пуснеш вътре.

1069
01:05:14,911 --> 01:05:16,246
Огненият обрат идва.

1070
01:05:18,215 --> 01:05:20,384
(Дерек се смее)

1071
01:05:20,384 --> 01:05:21,251
- Защо?

1072
01:05:22,452 --> 01:05:23,920
- Не можеш да ги оставиш да умрат.

1073
01:05:25,255 --> 01:05:28,225
- Не се дръж като
ти пукаш за тях.

1074
01:05:28,225 --> 01:05:30,927
- Дерек, моля те, моля те, просто,

1075
01:05:32,029 --> 01:05:33,863
можем да се върнем към
как бяхме преди.

1076
01:05:35,365 --> 01:05:36,333
Можем да работим върху това.

1077
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
- Ти ми обеща награда,

1078
01:05:49,213 --> 01:05:51,048
и съм решила
какво ще бъде.

1079
01:05:57,787 --> 01:05:59,489
преди всичко това да свърши,

1080
01:06:02,592 --> 01:06:06,830
ще молиш за живота си,

1081
01:06:11,735 --> 01:06:14,171
докато и двамата не изгорим.

1082
01:06:16,673 --> 01:06:18,742
- [Участник]
Дерек, отвори вратата.

1083
01:06:18,742 --> 01:06:19,876
Пусни ме да вляза.

1084
01:06:19,909 --> 01:06:22,546
- Дерек, Дерек, погледни ме.

1085
01:06:22,546 --> 01:06:23,547
погледни ме

1086
01:06:23,547 --> 01:06:24,748
Моля ви, погледнете ме.

1087
01:06:26,050 --> 01:06:28,718
Мислиш, че не го оценявам
това, което ти направи, но аз го правя.

1088
01:06:28,718 --> 01:06:29,586
- Лъжец!

1089
01:06:30,454 --> 01:06:31,888
Майната ти!

1090
01:06:31,921 --> 01:06:34,258
- Дерек, ти ме обичаш.

1091
01:06:34,258 --> 01:06:35,492
обичаш ме

1092
01:06:35,492 --> 01:06:36,960
- Не смей.

1093
01:06:37,927 --> 01:06:39,629
- Дерек, обичаш ме, нали?

1094
01:06:39,663 --> 01:06:41,198
- Млъкни.

1095
01:06:41,198 --> 01:06:42,799
- Направи нещо за мен.

1096
01:07:04,221 --> 01:07:06,556
- Никога не си чакал, нали?

1097
01:07:16,533 --> 01:07:19,035
Ти беше с Боби
в рамките на седмица.

1098
01:07:24,074 --> 01:07:24,974
Шибана седмица

1099
01:07:27,444 --> 01:07:28,712
след всичко, което направих за теб.

1100
01:07:30,447 --> 01:07:34,151
Ти изчака, докато те
заключи ме, нали?

1101
01:07:36,886 --> 01:07:37,787
Случаят приключен.

1102
01:07:38,622 --> 01:07:40,724
- Дерек, не беше така.

1103
01:07:40,757 --> 01:07:41,625
Беше.

1104
01:07:42,659 --> 01:07:43,993
Боби има предвид, той
не означаваше нищо за мен,

1105
01:07:43,993 --> 01:07:46,363
и не беше, то
не беше като теб.

1106
01:07:46,430 --> 01:07:47,297
кълна се

1107
01:07:48,532 --> 01:07:51,135
- Да, добре, играхте
той също като глупак.

1108
01:07:51,135 --> 01:07:52,969
Време е да платиш сметката.

1109
01:07:54,704 --> 01:07:56,806
- Дерек, дай ми
още един шанс.

1110
01:07:56,840 --> 01:07:57,674
дай ми шанс

1111
01:07:57,674 --> 01:07:58,542
Бих направил всичко.

1112
01:07:59,909 --> 01:08:01,178
- Сега няма значение.

1113
01:08:03,247 --> 01:08:04,881
- Какво трябва да означава това?

1114
01:08:08,652 --> 01:08:11,955
- Това място няма да бъде
тук още много, Сими.

1115
01:08:12,789 --> 01:08:14,591
- Какво по дяволите направи?

1116
01:08:14,591 --> 01:08:17,594
(Дерек се смее)

1117
01:08:17,627 --> 01:08:22,132
- Малък експеримент (изчиства
гърлото) с химикали.

1118
01:08:22,166 --> 01:08:23,700
да

1119
01:08:23,700 --> 01:08:25,068
(Дерек се прочиства гърлото)

1120
01:08:25,135 --> 01:08:27,804
Един човек в затвора каза
аз за това веднъж.

1121
01:08:27,837 --> 01:08:30,507
(Дерек се смее)

1122
01:08:31,908 --> 01:08:36,346
Друг човек също ми каза как
за създаване на таймери и тригери.

1123
01:08:36,346 --> 01:08:40,217
- Но Дерек, не казвай
направи ми бомба.

1124
01:08:40,250 --> 01:08:42,419
(Дерек се смее)

1125
01:08:42,452 --> 01:08:43,320
- Добре.

1126
01:08:44,588 --> 01:08:45,989
няма да ти кажа.

1127
01:08:45,989 --> 01:08:47,957
- Моля те, Дерек, пусни ме.

1128
01:08:50,360 --> 01:08:53,129
- Вижте, казвам ви
какво (прочиства гърлото)

1129
01:08:53,163 --> 01:08:57,267
Ще те пусна, убий
вместо другите.

1130
01:08:59,068 --> 01:09:00,737
Ако можете да вземете своя
шансове с туистър.

1131
01:09:03,039 --> 01:09:04,073
- Да, просто го направи.

1132
01:09:04,140 --> 01:09:05,542
Правете каквото и да е.

1133
01:09:05,575 --> 01:09:07,076
Просто, просто ме пусни.

1134
01:09:07,076 --> 01:09:08,077
(Дерек се смее)

1135
01:09:08,077 --> 01:09:08,945
Пусни ме, Дерек, моля те.

1136
01:09:10,280 --> 01:09:14,984
Господи, ти си
зло, знаеш го.

1137
01:09:15,051 --> 01:09:18,087
(напрегната музика)

1138
01:09:19,456 --> 01:09:22,626
Всеки смята, че
най-лошото, нали?

1139
01:09:24,328 --> 01:09:27,764
Ще ме свалиш
като някакъв пироман.

1140
01:09:29,933 --> 01:09:32,369
Може и да играе ролята.

1141
01:09:32,369 --> 01:09:35,004
(Дерек се смее)

1142
01:09:38,408 --> 01:09:39,743
- Дерек, хайде.

1143
01:09:41,211 --> 01:09:42,512
Хайде, просто
признай какво направи.

1144
01:09:42,512 --> 01:09:43,380
пусни ме

1145
01:09:44,381 --> 01:09:45,215
Пуснете другите да влязат.

1146
01:09:45,249 --> 01:09:46,450
Просто пусни другите да влязат.

1147
01:09:49,986 --> 01:09:51,888
- Ще го довърша.

1148
01:09:53,990 --> 01:09:56,960
Излизам вътре
блясък на слава.

1149
01:09:59,663 --> 01:10:01,765
Стани голям или се прибери вкъщи по дяволите.

1150
01:10:04,167 --> 01:10:05,034
Правилно е

1151
01:10:06,069 --> 01:10:08,204
- Дерек, все още има време.

1152
01:10:08,204 --> 01:10:12,709
Моля те, остави Бианка
и Шарлот в,

1153
01:10:14,444 --> 01:10:15,445
и тогава нека
изключете бомбата.

1154
01:10:18,448 --> 01:10:19,349
- Да го изключа?

1155
01:10:20,250 --> 01:10:21,618
Няма безопасност при повреда.

1156
01:10:23,920 --> 01:10:26,323
Господи, какво беше моето
казваше старецът?

1157
01:10:29,693 --> 01:10:33,129
Никога не е нищо добро
излез наполовина, момче.

1158
01:10:36,266 --> 01:10:39,235
- Ако ще успееш
ход, направи го сега.

1159
01:10:41,170 --> 01:10:42,171
(Дерек се смее)

1160
01:10:42,205 --> 01:10:44,040
- Знаеш ли, смешно е.

1161
01:10:45,575 --> 01:10:47,711
Въпреки всичко, Сими,

1162
01:10:51,715 --> 01:10:52,516
донякъде те харесвам.

1163
01:10:54,984 --> 01:10:56,886
Предполагам, че харесвам луди кучки.

1164
01:10:58,154 --> 01:11:01,124
(напрегната музика)

1165
01:11:03,693 --> 01:11:05,662
Правиш голяма грешка, Б.

1166
01:11:06,596 --> 01:11:07,697
- Да, история на моя живот.

1167
01:11:07,697 --> 01:11:08,598
Крачка назад.

1168
01:11:09,699 --> 01:11:11,034
- Накарай ме.

1169
01:11:11,034 --> 01:11:14,070
(напрегната музика)

1170
01:11:23,580 --> 01:11:25,181
Не мога да спася и двамата.

1171
01:11:25,214 --> 01:11:27,250
Шарлот, вземи
далеч от вратата.

1172
01:11:27,283 --> 01:11:29,919
(гори огън)

1173
01:11:33,590 --> 01:11:36,960
(участникът крещи)

1174
01:11:38,795 --> 01:11:41,831
(напрегната музика)

1175
01:11:57,947 --> 01:12:00,517
(гори огън)

1176
01:12:01,985 --> 01:12:04,954
(напрегната музика)

1177
01:12:08,725 --> 01:12:10,093
- Не след дълго, момичета.

1178
01:12:10,126 --> 01:12:11,327
- Да се ​​махаме.

1179
01:12:11,327 --> 01:12:12,696
Ние можем да ви помогнем.

1180
01:12:12,762 --> 01:12:15,499
Можем да си помагаме
точно както каза Шарлот.

1181
01:12:15,532 --> 01:12:18,167
- Мъдростта на доктора не го направи
докара я много далеч, нали?

1182
01:12:19,369 --> 01:12:22,071
Изяден и викам
от пламтящ туистър.

1183
01:12:25,208 --> 01:12:26,876
Ах, па, па, па, па, па!

1184
01:12:29,278 --> 01:12:31,014
Задръж го там.

1185
01:12:31,948 --> 01:12:33,417
- Не е нужно да свършва тук.

1186
01:12:33,450 --> 01:12:35,419
Може би всички можем
прави разлика.

1187
01:12:35,419 --> 01:12:38,455
Не помагайте на други като нас
правят същите грешки.

1188
01:12:38,455 --> 01:12:39,288
- Мамка му!

1189
01:12:39,288 --> 01:12:40,790
какво?

1190
01:12:40,824 --> 01:12:42,826
Знаете, че това нещо се движи
с кръгови движения, нали?

1191
01:12:42,826 --> 01:12:45,361
Е, накъде отива
и по-голямата скорост.

1192
01:12:45,429 --> 01:12:47,363
Сигурен съм, че ще дойде
обратно през този път.

1193
01:12:50,266 --> 01:12:51,234
нямам търпение

1194
01:12:52,869 --> 01:12:55,905
(напрегната музика)

1195
01:12:57,240 --> 01:12:59,042
- Огънят е толкова прост.

1196
01:13:01,344 --> 01:13:02,345
Наистина е така.

1197
01:13:04,714 --> 01:13:06,049
Разрушително е,

1198
01:13:08,117 --> 01:13:11,788
(напрегната музика)

1199
01:13:11,788 --> 01:13:12,956
но е красиво.

1200
01:13:14,223 --> 01:13:16,760
- Наистина ли искаш
да жертвам всички с теб?

1201
01:13:17,827 --> 01:13:19,629
- Хабиш се
вашето време дами.

1202
01:13:21,765 --> 01:13:23,700
Няма изключване
превключете към устройството.

1203
01:13:27,571 --> 01:13:28,905
Бих могъл да се опитам да го разсея,

1204
01:13:31,340 --> 01:13:33,109
но дори и странна борба сега.

1205
01:13:33,109 --> 01:13:34,010
- Може ли да го преместим?

1206
01:13:36,613 --> 01:13:38,247
- И този вятър там,

1207
01:13:40,684 --> 01:13:42,251
ще изчезне в ръцете ви.

1208
01:13:42,285 --> 01:13:44,754
- Добре, Дерек,
тогава те оставяме.

1209
01:13:44,754 --> 01:13:46,322
Просто искаме да излезем малко
все още има шанс

1210
01:13:46,322 --> 01:13:47,156
на измъкване.

1211
01:13:50,193 --> 01:13:51,094
- Можеш да си вървиш.

1212
01:13:53,497 --> 01:13:55,031
Сими остава.

1213
01:13:55,031 --> 01:13:55,932
- Защо?

1214
01:13:58,568 --> 01:13:59,469
- Питайте я.

1215
01:14:01,971 --> 01:14:03,039
Тя знае.

1216
01:14:04,407 --> 01:14:05,408
- Млъкни по дяволите!

1217
01:14:07,343 --> 01:14:10,747
(участник удря Дерек)

1218
01:14:10,747 --> 01:14:15,785
- А-а-а!

1219
01:14:23,660 --> 01:14:25,161
- Проверете бомбата.

1220
01:14:25,194 --> 01:14:26,630
Може и да лъже.

1221
01:14:26,663 --> 01:14:27,531
- Добре.

1222
01:14:33,537 --> 01:14:34,838
- Печеля, Дерек.

1223
01:14:36,740 --> 01:14:39,543
Казах ти да не се ебаваш с мен.

1224
01:14:39,576 --> 01:14:42,579
Аз съм паякът и
ти си мухата.

1225
01:14:44,848 --> 01:14:48,384
- Не изпреварвай
себе си, скъпа.

1226
01:14:53,990 --> 01:14:54,891
- Добре.

1227
01:15:02,599 --> 01:15:05,468
(напрегната музика)

1228
01:15:05,501 --> 01:15:08,672
(таймер отброява)

1229
01:15:13,376 --> 01:15:14,578
- Сими!

1230
01:15:14,578 --> 01:15:15,845
Сими!

1231
01:15:15,879 --> 01:15:19,015
Сими, бомбата ще
спрете две минути.

1232
01:15:22,952 --> 01:15:24,453
(Дерек се смее)

1233
01:15:24,487 --> 01:15:26,723
- Наистина ли мислиш, че можеш да спечелиш?

1234
01:15:26,756 --> 01:15:27,757
не ти ли

1235
01:15:27,791 --> 01:15:30,827
(напрегната музика)

1236
01:15:33,697 --> 01:15:34,598
не можеш

1237
01:15:37,333 --> 01:15:39,836
Денят на страшния съд е, кучко.

1238
01:15:45,141 --> 01:15:47,611
(неясно)

1239
01:15:49,245 --> 01:15:51,114
30-минутен туистър.

1240
01:15:52,949 --> 01:15:55,051
Тик, так, тик, так,

1241
01:15:55,084 --> 01:15:55,952
тик, так, тик, так.

1242
01:15:57,286 --> 01:15:58,822
(Дерек се смее)

1243
01:15:58,822 --> 01:16:01,057
- Пусни я, Дерек.

1244
01:16:01,090 --> 01:16:02,592
(Дерек се смее)

1245
01:16:02,626 --> 01:16:03,492
- не

1246
01:16:04,928 --> 01:16:06,195
- Защо?

1247
01:16:06,195 --> 01:16:07,931
Не мислиш ли, че можеш да ме вземеш?

1248
01:16:07,964 --> 01:16:09,098
а?

1249
01:16:09,098 --> 01:16:11,200
(Дерек се смее)

1250
01:16:11,200 --> 01:16:12,836
- Млъкни по дяволите.

1251
01:16:14,070 --> 01:16:15,872
- Тя човек, ти путка.

1252
01:16:18,074 --> 01:16:19,876
- О, добре.

1253
01:16:19,909 --> 01:16:20,744
(Дерек се смее)

1254
01:16:20,744 --> 01:16:23,412
(Сими крещи)

1255
01:16:23,412 --> 01:16:24,413
- Ах, мамка му!

1256
01:16:46,670 --> 01:16:49,505
(Дерек крещи)

1257
01:16:56,345 --> 01:16:58,848
- О, боже, скъпа.

1258
01:16:58,848 --> 01:17:01,885
(напрегната музика)

1259
01:17:09,993 --> 01:17:13,129
(участниците кашлят)

1260
01:17:15,331 --> 01:17:17,433
- Това е толкова шибано
глупако, просто тръгни без мен.

1261
01:17:17,466 --> 01:17:18,567
В неговия няма никой
лодка, която мисля.

1262
01:17:18,567 --> 01:17:19,736
- Трябва да тръгваме.

1263
01:17:19,803 --> 01:17:22,672
Няма да позволя
ти умираш с него.

1264
01:17:22,706 --> 01:17:25,742
(напрегната музика)

1265
01:17:28,077 --> 01:17:30,747
(гори огън)

1266
01:17:34,784 --> 01:17:38,554
(участниците кашлят)

1267
01:17:38,587 --> 01:17:41,758
(напрегната музика)

1268
01:17:50,299 --> 01:17:54,904
- Никога нищо добро
(смее се) те прави.

1269
01:17:54,904 --> 01:17:57,707
(напрегната музика)

1270
01:17:57,741 --> 01:18:00,944
(таймер отброява)

1271
01:18:08,284 --> 01:18:10,787
(огън гори)

1272
01:18:13,790 --> 01:18:15,324
- Майната ти, Дерек.

1273
01:18:18,094 --> 01:18:21,197
(участниците кашлят)

1274
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
- Има кола, но ние
нямам никакви ключове.

1275
01:18:29,538 --> 01:18:30,874
- Това няма значение.

1276
01:18:30,874 --> 01:18:31,741
хайде

1277
01:18:34,410 --> 01:18:37,046
(гори огън)

1278
01:18:39,783 --> 01:18:42,819
(напрегната музика)

1279
01:18:52,161 --> 01:18:53,529
- Какво сега?

1280
01:18:53,596 --> 01:18:54,430
- Ще носим колата горещо.

1281
01:18:54,430 --> 01:18:55,298
- Какво?

1282
01:18:55,331 --> 01:18:56,465
Как по дяволите да го направя?

1283
01:18:56,465 --> 01:18:58,534
- Вижте тези жици, изтръгнете ги.

1284
01:18:59,502 --> 01:19:00,369
- О, добре.

1285
01:19:02,371 --> 01:19:03,706
- Просто ги задръжте заедно.

1286
01:19:07,944 --> 01:19:09,212
- Просто горещо нося колата.

1287
01:19:09,245 --> 01:19:10,113
- Хайде тръгвай.

1288
01:19:10,113 --> 01:19:11,080
Мамка му.

1289
01:19:13,850 --> 01:19:16,485
(гори огън)

1290
01:19:23,326 --> 01:19:25,194
- Защо не го направи
просто ме остави там?

1291
01:19:25,194 --> 01:19:26,029
Можеше и двамата да умрем.

1292
01:19:26,095 --> 01:19:27,296
- О, няма за какво.

1293
01:19:33,002 --> 01:19:34,971
- Мамка му!

1294
01:19:34,971 --> 01:19:38,307
(участник се смее)

1295
01:19:46,282 --> 01:19:49,318
(напрегната музика)

1296
01:19:59,628 --> 01:20:02,265
(нежна музика)

1297
01:20:04,133 --> 01:20:06,002
- Ти се качи в лодката.

1298
01:20:06,035 --> 01:20:08,571
- Все още сте на терапия.

1299
01:20:08,571 --> 01:20:09,472
- да

1300
01:20:12,909 --> 01:20:15,078
благодаря за всичко
ти направи за мен.

1301
01:20:15,111 --> 01:20:17,080
Нямаше да съм тук без теб.

1302
01:20:17,080 --> 01:20:20,116
(напрегната музика)

1303
01:20:20,950 --> 01:20:22,718
Върнах се в каютите.

1304
01:20:22,751 --> 01:20:23,619
- Направи ли?

1305
01:20:24,420 --> 01:20:25,288
защо

1306
01:20:26,822 --> 01:20:27,723
- Защо мислиш?

1307
01:20:29,392 --> 01:20:32,128
- Може би, за да сключа мир
всичко, което се случи,

1308
01:20:32,161 --> 01:20:33,429
получи някаква перспектива?

1309
01:20:34,663 --> 01:20:36,832
- Всъщност исках
вижте какво е останало.

1310
01:20:38,334 --> 01:20:40,669
- Знаеш нещо
това винаги ме е обърквало?

1311
01:20:40,669 --> 01:20:41,537
- Какво?

1312
01:20:42,638 --> 01:20:44,974
- Онзи ден в
кабина, каза Дерек

1313
01:20:45,008 --> 01:20:47,176
да те попитам защо
той те искаше мъртъв.

1314
01:20:48,377 --> 01:20:50,213
- Защото той просто се обърна.

1315
01:20:50,213 --> 01:20:51,614
Знаеше, че винаги е бил луд.

1316
01:20:54,283 --> 01:20:56,419
- Сими, сега съм терапевт.

1317
01:20:56,452 --> 01:20:58,621
Виждал съм всичко.

1318
01:20:58,621 --> 01:20:59,822
Знам кога лъжеш.

1319
01:21:08,497 --> 01:21:10,133
- предизвиках го,

1320
01:21:11,367 --> 01:21:12,235
и спечелих.

1321
01:21:18,141 --> 01:21:20,843
Времето изтече, док,
хайде да пием

1322
01:21:21,911 --> 01:21:22,946
(участник се смее)

1323
01:21:23,012 --> 01:21:23,879
- Добре.

1324
01:21:27,750 --> 01:21:30,786
(напрегната музика)